1
00:01:11,583 --> 00:01:12,791
[relógio toca]

2
00:01:13,416 --> 00:01:15,750
[marcando]

3
00:01:32,166 --> 00:01:33,416
[suspira]

4
00:02:21,125 --> 00:02:22,333
[suspira]

5
00:02:24,166 --> 00:02:25,083
[chifre]

6
00:02:26,750 --> 00:02:29,041
[vozes indistintas]

7
00:02:40,041 --> 00:02:41,250
Shh!

8
00:02:41,416 --> 00:02:43,708
[som de passos]

9
00:02:53,625 --> 00:02:54,708
[som assustador]

10
00:02:57,625 --> 00:02:59,125
[Teresa] Vai, Pietro.

11
00:03:00,500 --> 00:03:01,500
[Emma] Rosa.

12
00:03:02,291 --> 00:03:05,000
Rosa, vamos, por favor, venha. Vamos.

13
00:03:05,291 --> 00:03:06,583
Vamos!

14
00:03:09,333 --> 00:03:10,333
[suavemente] Vá!

15
00:03:13,625 --> 00:03:15,041
[campainha]

16
00:03:15,125 --> 00:03:16,666
[marcando]

17
00:03:16,916 --> 00:03:18,958
[Nadia] Pietro, eles ligaram.

18
00:03:19,125 --> 00:03:20,500
[eles batem]

19
00:03:21,208 --> 00:03:22,208
[Nádia] Pietro?

20
00:03:22,291 --> 00:03:24,666
[marcando]

21
00:03:30,958 --> 00:03:32,083
[abertura da porta]

22
00:03:32,416 --> 00:03:34,083
[Nádia] Aqui estão eles!

23
00:03:35,208 --> 00:03:38,625
Como somos lindos! Ah, mamãe!

24
00:03:38,750 --> 00:03:40,750
Você quer me dar a mochila?

25
00:03:41,458 --> 00:03:43,416
[Emma] Você se despediu da vovó, hein?

26
00:03:44,958 --> 00:03:47,708
Hein, amor? O que você tem cores aqui?

27
00:03:47,791 --> 00:03:48,833
Deixe-me ver um pouco.

28
00:03:48,916 --> 00:03:52,291
- [Emma] Onde está o avô?
- [Nádia] Ela está estudando.

29
00:03:52,375 --> 00:03:55,375
Agora vem.
Vamos deixar ele estudar um pouco mais e então...

30
00:03:55,500 --> 00:03:57,875
- Maravilhas!
- [Nadia] Aqui está o avô.

31
00:03:59,250 --> 00:04:00,583
Venha para o avô.

32
00:04:01,375 --> 00:04:02,833
Como vão as coisas?

33
00:04:03,666 --> 00:04:06,583
Você tem medo que eu faça cócegas em você?

34
00:04:06,708 --> 00:04:08,125
Venha aqui! Venha aqui!

35
00:04:08,208 --> 00:04:09,500
[risos]

36
00:04:09,625 --> 00:04:11,708
[Pietro] Agora, você é tudo meu.

37
00:04:11,833 --> 00:04:13,500
Eu não existo mais!

38
00:04:13,750 --> 00:04:15,041
- OI.
- OI.

39
00:04:15,125 --> 00:04:16,791
- [Pedro] Como você está?
- Tudo bem?

40
00:04:16,875 --> 00:04:17,875
[Pedro] Bom.

41
00:04:18,958 --> 00:04:22,083
[Peter] Minha propriedade aqui, não é?

42
00:04:25,708 --> 00:04:28,208
Aí vem o monstro que te come!

43
00:04:28,333 --> 00:04:30,041
[risos malignos]

44
00:04:30,250 --> 00:04:31,875
[risos]

45
00:04:33,041 --> 00:04:34,750
Vou fazer cócegas em você, louco!

46
00:04:34,833 --> 00:04:37,541
Estou fazendo cócegas em vocês dois loucos!

47
00:04:37,625 --> 00:04:39,208
Você vai comer conosco?

48
00:04:40,000 --> 00:04:43,625
Não, tenho que ir trabalhar.
Vejo você diretamente esta noite.

49
00:04:43,875 --> 00:04:45,583
Existe algum incômodo?

50
00:04:46,625 --> 00:04:49,875
Não sei, estou trabalhando
para algo sobre o pai.

51
00:04:50,000 --> 00:04:51,833
- Algo sobre o pai?
- Sim.

52
00:04:51,916 --> 00:04:52,916
O que?

53
00:04:53,708 --> 00:04:55,041
Eu tenho que resolver isso.

54
00:04:56,541 --> 00:04:58,083
Você é misterioso, hein?

55
00:04:58,208 --> 00:04:59,875
[sinos tocando]

56
00:05:00,125 --> 00:05:01,833
[rugido do helicóptero]

57
00:05:09,000 --> 00:05:11,250
[vozes indistintas]

58
00:05:13,500 --> 00:05:16,750
Não existe lei escolar
sobre o qual ele não se pronunciou.

59
00:05:16,875 --> 00:05:18,625
Ele sempre se expressou.

60
00:05:18,708 --> 00:05:22,625
Nossa casa era um alvoroço de estudantes
que veio e voltou para lhe agradecer.

61
00:05:22,708 --> 00:05:24,833
- E para perguntar como ele estava.
- Eu sei, Ema.

62
00:05:24,916 --> 00:05:26,958
Agora vou ver o que posso fazer com a lista.

63
00:05:27,041 --> 00:05:30,875
Meu pai não deveria acabar na lista
com os demais, mas deve receber o prêmio.

64
00:05:30,958 --> 00:05:32,291
- Não.
- Olá, Luísa.

65
00:05:32,541 --> 00:05:35,375
Não, não posso garantir isso.

66
00:05:36,583 --> 00:05:39,250
E então, se alguém me disser Vella hoje, eu...

67
00:05:39,333 --> 00:05:42,041
- Olá.
- Penso em você, não em Pietro.

68
00:05:43,000 --> 00:05:46,708
Você sabe o quanto eu luto se tenho certeza
estar do lado da razão, certo?

69
00:05:46,791 --> 00:05:47,791
Sim eu sei.

70
00:05:47,875 --> 00:05:51,458
Temos que enfrentar uma controvérsia sem fim,
e então, no final, você cede.

71
00:05:51,708 --> 00:05:56,625
Acredito que Pietro não atende aos requisitos.

72
00:06:01,791 --> 00:06:05,416
Existem critérios
ser respeitado pelos candidatos,

73
00:06:06,375 --> 00:06:07,541
e eu não os escrevi.

74
00:06:07,625 --> 00:06:09,125
- Vou entregá-los para você agora, ok?
- Nós vemos.

75
00:06:09,250 --> 00:06:11,875
- Absolutamente. Você os entregou para mim?
- Sim.

76
00:06:14,500 --> 00:06:15,916
[Emma] Aqui praticamente…

77
00:06:16,041 --> 00:06:17,916
- Então?
- Luisa, um minuto e ele está aqui.

78
00:06:18,000 --> 00:06:20,375
- Vamos, temos que começar.
- Dou luz verde!

79
00:06:20,458 --> 00:06:22,500
Aqui, atende a todos os requisitos.

80
00:06:22,625 --> 00:06:23,625
Sobretudo,

81
00:06:23,750 --> 00:06:27,583
“Um aluno ilustre que pode vir
em caso de cerimônia de premiação para elogiá-lo".

82
00:06:28,208 --> 00:06:29,916
Teresa Quadraro te contou alguma coisa?

83
00:06:30,916 --> 00:06:32,958
- Teresa Quadraro, a cientista?
- Sim.

84
00:06:33,875 --> 00:06:37,500
- Mas ela era uma de suas alunas?
- Ele é ilustre o suficiente?

85
00:06:38,125 --> 00:06:43,791
Sim, nós a nomeamos há dois anos
como Cavaleiro da República,

86
00:06:44,833 --> 00:06:47,166
mas ele recusou educadamente o convite.

87
00:06:47,416 --> 00:06:51,916
Ele não vai à Itália há muitos anos.
Você acha que ele aceitaria?

88
00:06:53,291 --> 00:06:56,208
- Então?
- Todos respeitavam meu pai.

89
00:06:56,875 --> 00:06:59,083
Todos fariam qualquer coisa por ele.

90
00:07:01,083 --> 00:07:02,083
Bem.

91
00:07:03,625 --> 00:07:05,416
[homem] Senhores, podem sentar-se.

92
00:07:06,750 --> 00:07:08,625
O Presidente da República.

93
00:07:13,000 --> 00:07:15,291
[aplausos]

94
00:07:18,291 --> 00:07:19,333
[voz inaudível]

95
00:07:23,291 --> 00:07:24,833
<i>Boa tarde a todos.</i>

96
00:07:26,208 --> 00:07:30,083
<i>Você certamente terá observado</i>
<i>com muito cuidado…</i>

97
00:07:30,208 --> 00:07:33,666
- [baixinho] Devo falar com ele?
- [Presidente]<i> …os últimos acontecimentos…</i>

98
00:07:33,750 --> 00:07:34,958
[voz inaudível] Não.

99
00:07:35,041 --> 00:07:38,833
[Presidente]<i> ...que testemunhou,</i>
<i>uma passagem difícil para o país</i>

100
00:07:38,958 --> 00:07:43,333
<i>que, no entanto, contribuiu</i>
<i>para lançar ainda mais luz</i>

101
00:07:43,458 --> 00:07:45,458
<i>uma característica fundamental.</i>

102
00:07:45,708 --> 00:07:48,875
<i>A capacidade de reagir às dificuldades</i>

103
00:07:49,208 --> 00:07:53,958
<i>unidos com grande compostura</i>
<i>e com muita determinação.</i>

104
00:07:54,583 --> 00:07:57,375
<i>Fiel às disposições constitucionais,</i>

105
00:07:57,500 --> 00:08:02,000
<i>e respeito pelo papel do país fundador</i>
<i>da Comunidade Europeia,</i>

106
00:08:02,083 --> 00:08:07,583
<i>são e serão as faixas nas quais</i>
<i>a recuperação do nosso país começará.</i>

107
00:08:07,833 --> 00:08:12,875
<i>Todo o país unido, de norte a sul,</i>
<i>saberá arregaçar as mangas</i>

108
00:08:13,000 --> 00:08:17,791
<i>será capaz de responder adequadamente</i>
<i>aos desafios que enfrentaremos</i>

109
00:08:18,000 --> 00:08:22,458
<i>acima de tudo, ele será capaz de cumprir os compromissos</i>
<i>do que a nível internacional…</i>

110
00:08:23,500 --> 00:08:25,958
[Emma]<i> "Caro Professor Quadraro,</i>

111
00:08:26,833 --> 00:08:30,625
<i>Espero que o sobrenome signifique algo para você</i>
<i>para ler este e-mail,</i>

112
00:08:30,750 --> 00:08:33,625
<i>sem a expressão carrancuda</i>
<i>de quem está pensando,</i>

113
00:08:33,791 --> 00:08:36,291
<i>'Mas quem é esse? O que ele quer?'</i>

114
00:08:37,041 --> 00:08:38,250
<i>Em vez disso, na Itália</i>

115
00:08:38,333 --> 00:08:41,041
<i>ninguém poderia pagar</i>
<i>que não sei quem ela é.</i>

116
00:08:42,250 --> 00:08:43,958
<i>Mas apesar disso,</i>

117
00:08:44,375 --> 00:08:47,375
<i>Eu tenho impertinência</i>
<i>pedir a ela um favor precioso</i>

118
00:08:47,791 --> 00:08:52,000
<i>em nome de uma pessoa</i>
<i>que você conhece muito bem, meu pai.</i>

119
00:08:53,000 --> 00:08:54,875
<i>O homem que me trouxe até onde estou.</i>

120
00:08:55,333 --> 00:08:58,416
<i>Ele me criou</i>
<i>com carinho, com exemplo</i>

121
00:08:58,958 --> 00:09:00,958
<i>me mostrando o que é um bom homem.</i>

122
00:09:01,500 --> 00:09:02,500
<i>Pietro Vella.</i>

123
00:09:06,416 --> 00:09:08,083
<i>Eu sei que você está em Boston,</i>

124
00:09:08,291 --> 00:09:11,916
<i>Conheço seus compromissos e sua grandeza</i>
<i>dos resultados do seu trabalho</i>

125
00:09:12,000 --> 00:09:14,208
<i>eles poderiam impedi-lo legitimamente.</i>

126
00:09:15,250 --> 00:09:16,541
<i>Mas vou explicar,</i>

127
00:09:16,666 --> 00:09:19,500
<i>meu pai poderia receber</i>
<i>um prêmio importante.</i>

128
00:09:25,291 --> 00:09:27,458
No amor,

129
00:09:27,583 --> 00:09:32,208
você não é o primeiro nem o último,
ter estado apaixonado na vida.

130
00:09:33,541 --> 00:09:36,125
Cinco mil anos de literatura,

131
00:09:36,250 --> 00:09:39,500
eles vêm ao nosso encontro, nos dão uma mão,
quando falamos de amor.

132
00:09:39,583 --> 00:09:42,583
Poetas são pessoas como nós,

133
00:09:42,916 --> 00:09:45,791
que eles tentaram descrever,
com outras palavras,

134
00:09:45,916 --> 00:09:48,833
essa coisa forte e estranha.

135
00:09:48,916 --> 00:09:51,833
Exatamente isso
o que estamos tentando fazer agora.

136
00:09:52,375 --> 00:09:57,500
O que você realmente sente?
quando você diz que ama.

137
00:09:57,625 --> 00:10:00,958
Se você pensar sobre isso, na verdade,
experimentar uma variedade de sentimentos,

138
00:10:01,666 --> 00:10:02,708
diferente.

139
00:10:02,791 --> 00:10:03,791
[hum]

140
00:10:03,916 --> 00:10:05,583
O que é isso? Estou dizendo coisas absurdas?

141
00:10:05,666 --> 00:10:06,708
[vozes sobrepostas]

142
00:10:06,791 --> 00:10:10,833
Se você pensar bem, raiva, ressentimento, inveja,

143
00:10:10,958 --> 00:10:14,833
essas são todas as coisas que fazem você entender
que você está apaixonado.

144
00:10:15,791 --> 00:10:17,625
[Pedro] Vire isso.

145
00:10:17,708 --> 00:10:20,041
- [garota 1] Medo…
- [menino 1] Eu tenho amor!

146
00:10:20,208 --> 00:10:22,958
- [Teresa] Medo. Eu também.
- [menino 2] Amor.

147
00:10:23,041 --> 00:10:25,458
- [Pietro] Poesia é uma coisa concreta.
- Temer?

148
00:10:25,625 --> 00:10:27,458
[menina 3] Você, amor? Ir!

149
00:10:27,541 --> 00:10:28,791
[menina 4] Sim, amor.

150
00:10:30,125 --> 00:10:33,500
Vamos ver o que você deu à luz.

151
00:10:33,666 --> 00:10:36,583
Naquela hora.
"Quando amo, fico sempre chateado."

152
00:10:36,666 --> 00:10:37,666
[risos]

153
00:10:37,750 --> 00:10:39,041
[menina 5] Quem é?

154
00:10:39,250 --> 00:10:41,416
[Peter] Faz você rir que eles disseram:
“Irritado.”

155
00:10:41,500 --> 00:10:45,000
"Tenho um desejo, faço coisas absurdas,
Eu meio que esqueço tudo."

156
00:10:45,125 --> 00:10:48,250
Como você, quando eu questiono você.
Vocês estão todos apaixonados!

157
00:10:48,375 --> 00:10:50,791
[vozes sobrepostas]

158
00:10:50,875 --> 00:10:54,916
"Felizmente eu nunca amei,
o amor é uma merda."

159
00:10:55,000 --> 00:10:56,208
Realmente!

160
00:10:56,875 --> 00:11:00,083
"Nunca é igual,
é sempre esmagador."

161
00:11:02,208 --> 00:11:03,625
Quem escreveu este?

162
00:11:03,833 --> 00:11:06,375
[hum]

163
00:11:10,333 --> 00:11:11,333
Ok.

164
00:11:13,916 --> 00:11:17,500
Professor, mas hoje
não deveríamos ter tido uma aula normal?

165
00:11:17,625 --> 00:11:20,541
Bel, o que é isso aqui?
Você é do Ministério?

166
00:11:20,625 --> 00:11:21,625
[risos]

167
00:11:21,708 --> 00:11:24,416
Esta é uma lição normal.

168
00:11:24,958 --> 00:11:29,083
Então, agora vamos ver
o que aprendemos.

169
00:11:29,250 --> 00:11:31,083
Então Campana está feliz.

170
00:11:31,250 --> 00:11:34,541
"Amor e medo."

171
00:11:34,791 --> 00:11:36,500
Tudo bem? Então…

172
00:11:37,666 --> 00:11:42,625
Vamos tentar entender qual é a relação
entre estes dois grandes temas.

173
00:11:48,958 --> 00:11:51,500
Quadraro, quer acrescentar algo?

174
00:11:51,625 --> 00:11:53,791
Não, professor,
Tudo parece muito bom para mim.

175
00:11:55,666 --> 00:11:56,875
Ah, bom.

176
00:12:13,333 --> 00:12:17,083
[Teresa]<i> "Querida Emma,</i>
<i>Tenho a impressão de conhecê-la há anos.</i>

177
00:12:17,708 --> 00:12:20,458
<i>Mesmo que o pai dele tenha falado comigo</i>
<i>dela apenas uma vez,</i>

178
00:12:20,541 --> 00:12:22,708
<i>quando ela ainda era criança.</i>

179
00:12:24,250 --> 00:12:29,458
<i>Estou feliz que você tenha pensado em mim,</i>
<i>mas realmente não sei o que responder.</i>

180
00:12:30,416 --> 00:12:33,583
<i>porque eu conheci</i>
<i>muitas pessoas interessantes na minha vida,</i>

181
00:12:34,208 --> 00:12:37,708
<i>mas Pietro Vella, meu professor</i>
<i>em uma escola secundária suburbana</i>

182
00:12:38,458 --> 00:12:41,916
<i>ele é o único homem que amei,</i>

183
00:12:43,250 --> 00:12:46,000
<i>e isso, ainda hoje</i>
<i>Parece que continuo amando."</i>

184
00:13:35,708 --> 00:13:36,750
[chifre]

185
00:13:39,416 --> 00:13:40,541
[Pietro] Quadraro.

186
00:13:43,541 --> 00:13:46,208
Você quer uma carona? Aonde você vai, para casa?

187
00:13:49,125 --> 00:13:51,416
- Venha.
- [Teresa] Não, obrigada.

188
00:13:52,791 --> 00:13:54,000
Eu vou te levar…

189
00:13:55,541 --> 00:13:57,083
Então, até amanhã.

190
00:14:10,041 --> 00:14:11,250
[Pedro] Pele de porco!

191
00:14:11,625 --> 00:14:14,083
- O que fazemos?
- [Toca] Não, não posso!

192
00:14:14,208 --> 00:14:17,000
- Tenho a pergunta do Greco mais tarde.
- [Pietro] Quadraro.

193
00:14:17,250 --> 00:14:18,250
[hum]

194
00:14:18,750 --> 00:14:20,833
Quadraro, por favor, venha.

195
00:14:20,916 --> 00:14:22,833
Além disso, falta apenas um quarto de hora.

196
00:14:23,750 --> 00:14:26,375
Mas eu gostaria de saber se Greco,

197
00:14:26,458 --> 00:14:29,375
você se permite fazer as mesmas coisas
o que você faz comigo.

198
00:14:29,458 --> 00:14:31,541
[menina 1] Professora, vou te ajudar.

199
00:14:32,125 --> 00:14:33,666
É incrível!

200
00:14:33,833 --> 00:14:36,791
Obrigado, Quadraro,
porque senão você não conseguirá sair daqui.

201
00:14:37,250 --> 00:14:39,416
[menina 2] Vamos fazer uma revisão lá fora.

202
00:14:39,500 --> 00:14:41,458
- [garota 3] Adeus.
- Está tudo bem?

203
00:14:41,708 --> 00:14:43,916
Por que ele quis me levar para casa ontem?

204
00:14:45,708 --> 00:14:47,291
Pareceu-me bastante agradável.

205
00:14:49,958 --> 00:14:51,083
Não é verdade.

206
00:14:52,458 --> 00:14:54,041
Qual é a verdade então, desculpe?

207
00:14:55,125 --> 00:14:58,291
Ainda não chegamos lá
com o programa para a verdade.

208
00:15:00,375 --> 00:15:03,125
Quadraro, vamos fazer essa pergunta?

209
00:15:03,958 --> 00:15:05,500
Me diga uma coisa, vamos.

210
00:15:05,625 --> 00:15:06,916
Sobre o que queremos conversar?

211
00:15:07,791 --> 00:15:08,875
Hum…

212
00:15:10,333 --> 00:15:11,875
<i>Poena Cullei?</i>

213
00:15:13,750 --> 00:15:15,333
A pena do sack, vai.

214
00:15:15,416 --> 00:15:19,375
Era o castigo reservado aos parricidas.

215
00:15:20,375 --> 00:15:23,125
O condenado foi fechado
dentro de uma bolsa,

216
00:15:23,291 --> 00:15:27,291
depois de ser açoitado
com hastes cor de sangue,

217
00:15:27,375 --> 00:15:32,083
e depois de ter colocado uma cabeça de lobo,
ou o ventre de um lobo.

218
00:15:32,666 --> 00:15:33,666
- Oh sim?
- Sim.

219
00:15:33,750 --> 00:15:36,458
E pareceu-me particularmente fascinante.

220
00:15:36,750 --> 00:15:37,750
Eu sabia.

221
00:15:37,875 --> 00:15:41,250
Estava fechado no saco
com quatro animais,

222
00:15:41,375 --> 00:15:45,666
um macaco, um cachorro,
um galo e uma víbora.

223
00:15:45,750 --> 00:15:48,416
Cada animal tinha um significado diferente.

224
00:15:48,500 --> 00:15:51,458
O galo, por exemplo,
foi considerado o animal mais feroz,

225
00:15:51,541 --> 00:15:53,500
e pensava-se que ele comia víboras,

226
00:15:53,583 --> 00:15:57,416
portanto, algum tipo teve que ser criado no saco
de cadeia de assassinatos.

227
00:15:57,583 --> 00:15:59,833
O cachorro foi considerado
o animal mais infiel.

228
00:15:59,958 --> 00:16:04,000
O macaco era uma espécie
de caricatura do ser humano.

229
00:16:04,208 --> 00:16:06,666
Em vez disso, a víbora, na minha opinião,
é o mais interessante.

230
00:16:06,750 --> 00:16:09,083
Então é extraordinário,
falamos sobre esses animais

231
00:16:09,208 --> 00:16:11,958
somente após o século II d.C.,
portanto, depois do assassinato

232
00:16:12,041 --> 00:16:15,458
- de César...
- Ok, Quadraro, vamos. Obrigado.

233
00:16:16,458 --> 00:16:17,541
Sempre um prazer.

234
00:16:18,083 --> 00:16:20,916
Pelo menos vamos levantar um pouco
a média da turma

235
00:16:28,500 --> 00:16:29,791
[hum]

236
00:16:32,083 --> 00:16:33,708
[vozes indistintas]

237
00:16:35,083 --> 00:16:36,875
Qual é, mas você foi promovido, certo?

238
00:16:42,625 --> 00:16:44,791
[garota 1] Vamos, você pode impedir Michele?

239
00:16:48,000 --> 00:16:49,916
- Como foi para você, bem?
- Apenas 45.

240
00:16:50,000 --> 00:16:51,791
- Vamos!
- Pelo menos eles não me viram.

241
00:16:51,916 --> 00:16:53,541
Exato.

242
00:16:53,625 --> 00:16:54,708
Então, Quadraro.

243
00:16:55,000 --> 00:16:57,375
- Professor.
- Parece que correu bem.

244
00:16:57,583 --> 00:16:59,083
Parece que sim.

245
00:16:59,833 --> 00:17:01,041
Escute-me.

246
00:17:02,208 --> 00:17:04,875
Ela, com as habilidades que tem,
ele pode fazer o que quiser.

247
00:17:04,958 --> 00:17:06,875
- Talvez, professora.
- Se você se lembra!

248
00:17:06,958 --> 00:17:10,333
Graças a ela. Obrigado por tudo
o que ele nos ensinou.

249
00:17:10,416 --> 00:17:12,958
- Tenha um feliz feriado.
- Ela também, sério.

250
00:17:13,083 --> 00:17:15,125
Adeus professor, vou dizer olá.

251
00:17:15,458 --> 00:17:18,916
[Pedro] Então, pessoal,
Você já decidiu o que fará na universidade?

252
00:17:19,458 --> 00:17:20,875
[risos]

253
00:17:21,208 --> 00:17:23,125
[Pietro] Quantas engenharias?

254
00:17:23,291 --> 00:17:25,250
- [Teresa] Olá.
- [Pedro] Quantos?

255
00:17:25,375 --> 00:17:26,666
[menina 2] Você está feliz?

256
00:17:26,750 --> 00:17:29,250
- Você também é Engenharia?
- [menina 3] Eu sou Filosofia.

257
00:17:29,333 --> 00:17:31,250
- Filosofia?
- [menino 1] Filosofia.

258
00:17:31,375 --> 00:17:32,750
Quadraro.

259
00:17:32,875 --> 00:17:35,791
- Professor.
- [juntos] Ei! Bom!

260
00:17:36,291 --> 00:17:39,000
- Você vai fazer Matemática, certo?
- Sim e…

261
00:17:39,625 --> 00:17:41,625
- E ela?
- EU?

262
00:17:41,916 --> 00:17:44,333
Mas estou feliz com o Letters no momento.

263
00:17:44,416 --> 00:17:46,916
Farei isso por mais alguns anos, depois veremos.

264
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
[risos]

265
00:17:48,291 --> 00:17:51,291
[Peter] De qualquer forma, pessoal,
o que você escolher está bem,

266
00:17:51,375 --> 00:17:54,458
de qualquer forma, você sempre tem a oportunidade de mudar.

267
00:17:54,791 --> 00:17:58,666
Tente fazer o que te faz sentir bem,
tente ser feliz.

268
00:17:58,791 --> 00:18:00,833
Enquanto isso, vá de férias e descanse.

269
00:18:02,041 --> 00:18:05,583
Então vamos pensar sobre isso. Tudo bem?
Você fez um bom esforço!

270
00:18:05,750 --> 00:18:07,541
[juntos] Obrigado, professor.

271
00:18:07,666 --> 00:18:09,000
Graças a você.

272
00:18:09,125 --> 00:18:10,125
Ok, estou indo.

273
00:18:10,875 --> 00:18:13,958
- [juntos] Olá!
- Oi pessoal.

274
00:18:14,291 --> 00:18:16,208
- [juntos] Olá!
- [Teresa] Olá!

275
00:18:16,416 --> 00:18:18,083
- OI.
- [Pietro] Boas festas.

276
00:18:18,250 --> 00:18:20,333
- Para ela também.
- [menina 4] Boas festas.

277
00:18:21,583 --> 00:18:23,541
[menino 2] Uma salva de palmas para o professor!

278
00:18:23,666 --> 00:18:25,750
[aplausos e vivas]

279
00:18:25,875 --> 00:18:29,708
[juntos] Vela!

280
00:18:29,875 --> 00:18:33,000
[aplausos]

281
00:18:59,208 --> 00:19:01,375
[sino toca]

282
00:19:01,458 --> 00:19:02,541
[menina] Palácio!

283
00:19:02,625 --> 00:19:05,250
- [menino] Ainda está aqui!
- [menina] Quem você pode ver!

284
00:19:05,375 --> 00:19:07,500
Como você cresceu!

285
00:19:07,625 --> 00:19:10,625
- Você vai voltar para a cena do crime?
- Vamos ao professor.

286
00:19:10,708 --> 00:19:11,791
[Palácio] Ok, tchau.

287
00:19:12,416 --> 00:19:14,458
- Claro que são pequenos!
- Sim.

288
00:19:14,541 --> 00:19:15,541
Sim.

289
00:19:15,625 --> 00:19:18,416
Não! Certamente somos mais bonitos, mais legais.

290
00:19:18,583 --> 00:19:20,500
- Sim.
- [Toca] É possível?

291
00:19:20,958 --> 00:19:22,541
[juntos] Bom dia!

292
00:19:22,625 --> 00:19:24,791
- [Rosa] Bom dia.
- Ei!

293
00:19:24,875 --> 00:19:26,250
[Toca] Como vai?

294
00:19:26,375 --> 00:19:28,250
- Naquela hora?
- Está tudo bem?

295
00:19:28,333 --> 00:19:31,291
- Como vai você?
- Que prazer! Olha quem aparece de novo!

296
00:19:31,416 --> 00:19:32,958
[risos]

297
00:19:33,958 --> 00:19:36,125
[Pedro] Então,
você está em contato com todos.

298
00:19:36,291 --> 00:19:37,583
- Sim.
- [Pietro] Os outros?

299
00:19:37,666 --> 00:19:41,000
Franceschelli matriculou-se em Medicina,
e Guerrazzi faz fisioterapia.

300
00:19:41,125 --> 00:19:42,958
-Ah! Você vê?
- [Rosa] Sim.

301
00:19:43,041 --> 00:19:45,375
E Quadraro? Você não me contou sobre ela.

302
00:19:45,458 --> 00:19:47,416
Acho que ele estava errado sobre ela.

303
00:19:47,500 --> 00:19:48,833
Ela não veio, professor.

304
00:19:49,083 --> 00:19:50,250
Ela é garçonete.

305
00:19:50,458 --> 00:19:52,583
[menina] Quanto mais brilhantes eles são, piores eles são.

306
00:19:53,375 --> 00:19:55,125
Cotenna já construiu o carro.

307
00:19:55,291 --> 00:19:58,666
Sim, mas pago parcelado. Eu tenho um emprego permanente.

308
00:19:59,916 --> 00:20:02,875
Então, se não fosse por ela,
quem sabe nesta hora…

309
00:20:02,958 --> 00:20:05,458
Vamos!

310
00:20:06,041 --> 00:20:08,833
Desculpe, conte-me um pouco mais sobre Quadraro.

311
00:20:09,666 --> 00:20:11,208
[juntos] Ah!

312
00:20:12,208 --> 00:20:13,958
[Rosa] Está perdido.

313
00:20:14,083 --> 00:20:15,083
[menino] Sim.

314
00:20:48,250 --> 00:20:50,083
- Olá.
- Naquela hora?

315
00:20:51,458 --> 00:20:52,750
O que você está fazendo aqui?

316
00:20:52,958 --> 00:20:55,375
Ei, eu tinha acabado...

317
00:20:56,041 --> 00:20:57,041
Como vai?

318
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
Bem.

319
00:20:59,583 --> 00:21:02,333
Todos vieram me visitar,
menos que você. Você desapareceu.

320
00:21:02,625 --> 00:21:04,125
Então eu disse: “Eu vou”.

321
00:21:05,583 --> 00:21:07,666
- Você fez bem.
- Tereza.

322
00:21:07,750 --> 00:21:09,875
Se o cavalheiro quiser comer,
há espaço aqui.

323
00:21:09,958 --> 00:21:11,250
[Pietro] Muito obrigado.

324
00:21:11,333 --> 00:21:14,500
- Você está me chamando de familiar agora?
- Você não é mais meu professor, certo?

325
00:21:15,083 --> 00:21:16,583
Você quer comer alguma coisa?

326
00:21:17,541 --> 00:21:21,625
Na verdade, eu tinha passado
para bater um papo.

327
00:21:23,333 --> 00:21:24,708
Você tem algum tempo?

328
00:21:27,625 --> 00:21:30,708
Não sei, porque ele combina comigo
um pouco respirando no meu pescoço.

329
00:21:31,000 --> 00:21:34,500
- Quero dizer, depois do horário de trabalho.
- Principalmente depois do horário de trabalho.

330
00:21:35,666 --> 00:21:38,875
- Ok, então vou embora.
- Não, ok.

331
00:21:38,958 --> 00:21:41,000
- Ficar.
- Qual é a especialidade da casa?

332
00:21:42,916 --> 00:21:44,583
Eu sou a especialidade da casa.

333
00:21:44,666 --> 00:21:45,666
[risos]

334
00:21:46,541 --> 00:21:48,333
- Ele está livre?
- [homem] De nada.

335
00:21:48,458 --> 00:21:50,458
- Obrigado.
- [homem] Boa noite.

336
00:21:51,625 --> 00:21:53,500
- [homem] Bem-vindo.
- Mil obrigados.

337
00:21:55,875 --> 00:21:58,916
- Você pode nos trazer a conta, por favor?
- Sim.

338
00:22:03,541 --> 00:22:06,916
[inaudível]

339
00:22:17,541 --> 00:22:18,541
Grátis?

340
00:22:19,708 --> 00:22:24,000
E a filha que estava gripada,
e sua esposa que o repreende.

341
00:22:24,458 --> 00:22:26,708
[risos]

342
00:22:28,625 --> 00:22:29,958
- Então?
- Naquela hora.

343
00:22:31,083 --> 00:22:36,125
Você pode me dizer agora, finalmente,
o que você está fazendo no restaurante de peixe?

344
00:22:37,375 --> 00:22:38,791
É divertido.

345
00:22:39,083 --> 00:22:40,250
Mas a universidade?

346
00:22:41,458 --> 00:22:42,583
O que você sabe?

347
00:22:44,000 --> 00:22:46,583
Eu sei que você teria sido o melhor.

348
00:22:47,125 --> 00:22:50,250
E eles me disseram que já faz um ano
que você não frequenta mais. Real?

349
00:22:50,375 --> 00:22:51,958
Você sabe que fico entediado facilmente, certo?

350
00:22:52,041 --> 00:22:55,750
Mesmo agora estou ficando entediado,
porque você está prestes a fazer um discurso chato.

351
00:22:55,833 --> 00:22:56,833
Você foi o melhor.

352
00:22:57,208 --> 00:22:59,250
Foi você quem nos forçou a sermos bons.

353
00:23:00,291 --> 00:23:02,750
O que isso significa? Significa o quê?

354
00:23:02,958 --> 00:23:05,083
Como eu poderia forçá-lo a ser bom?

355
00:23:07,083 --> 00:23:08,208
Você nos amou.

356
00:23:12,000 --> 00:23:15,041
Não me parece uma coisa séria.
O que há de errado, com licença?

357
00:23:15,125 --> 00:23:17,041
Para outros, nada.

358
00:23:17,125 --> 00:23:19,791
Exceto que, comigo,
você também colocou um pouco de amor nisso...

359
00:23:21,333 --> 00:23:22,500
e eu não estava acostumada com isso.

360
00:23:25,375 --> 00:23:26,416
Cerveja?

361
00:23:27,666 --> 00:23:28,666
Saúde.

362
00:23:40,666 --> 00:23:41,666
O que é?

363
00:23:44,375 --> 00:23:45,666
Você sabe…

364
00:23:47,708 --> 00:23:50,458
o que não era certo desejar
alguém da minha idade, certo?

365
00:23:52,208 --> 00:23:55,333
- Em que sentido?
- Não éramos iguais.

366
00:23:58,791 --> 00:23:59,875
[risos nervosos]

367
00:24:01,458 --> 00:24:02,458
Sinceridade?

368
00:24:03,875 --> 00:24:05,833
Huh? Dois minutos.

369
00:24:06,708 --> 00:24:10,000
OK. Então, com a mão no coração.

370
00:24:13,958 --> 00:24:15,041
Eu queria você.

371
00:24:23,250 --> 00:24:25,125
No entanto, nunca fui ambíguo.

372
00:24:30,750 --> 00:24:32,958
Sempre tratei todos como iguais.

373
00:24:34,375 --> 00:24:35,625
O que isso significa.

374
00:24:40,916 --> 00:24:42,833
Nunca fui ambíguo com você.

375
00:24:44,791 --> 00:24:47,958
Fraudes de cartas,
e a matemática diz a verdade.

376
00:24:49,000 --> 00:24:51,041
Obrigado, professor.

377
00:24:51,250 --> 00:24:55,041
E obrigado por não me deixar uma gorjeta,
Eu teria me sentido um pouco desconfortável.

378
00:25:04,333 --> 00:25:07,083
Prometa que vai pensar nisso na universidade?

379
00:25:07,958 --> 00:25:11,791
Você chegou na hora de voltar.

380
00:25:12,458 --> 00:25:13,875
Você tem todo o tempo que quiser.

381
00:25:13,958 --> 00:25:16,916
Agora continue o passeio
de ex-alunos?

382
00:25:17,250 --> 00:25:18,625
Vamos, por favor.

383
00:25:20,333 --> 00:25:21,666
[suspiro]

384
00:25:33,958 --> 00:25:35,000
Mas você mora aqui?

385
00:25:37,916 --> 00:25:40,000
- Lá atrás.
- Casa própria e loja.

386
00:25:42,875 --> 00:25:44,416
Fiquei satisfeito.

387
00:26:09,958 --> 00:26:11,208
[baque]

388
00:26:11,375 --> 00:26:13,208
[risos]

389
00:26:13,333 --> 00:26:16,958
Ele caiu, shh! Quem se importa!

390
00:26:43,416 --> 00:26:46,458
Espere, só um momento.

391
00:26:46,750 --> 00:26:50,041
- Dê-me dois minutos.
- Sim, ok.

392
00:26:50,125 --> 00:26:51,916
Dois minutos.

393
00:26:54,791 --> 00:26:55,958
Com licença.

394
00:27:10,875 --> 00:27:11,916
[ruído]

395
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Shh!

396
00:27:15,583 --> 00:27:16,583
Coisas?

397
00:27:19,125 --> 00:27:21,375
- Huh?
- Não sei, nada.

398
00:27:21,458 --> 00:27:22,791
Como nada? Parecia…

399
00:27:22,958 --> 00:27:24,416
Não é como se alguém estivesse subindo, certo?

400
00:27:29,291 --> 00:27:30,291
Não.

401
00:27:32,750 --> 00:27:35,333
[Teresa] Desculpe, é horrível, eu sei.

402
00:27:35,625 --> 00:27:37,458
Mas então é tudo mais divertido.

403
00:27:56,000 --> 00:27:58,208
[geme]

404
00:28:28,916 --> 00:28:30,791
- [Teresa] Bom dia.
- [Pedro] Ei.

405
00:28:37,666 --> 00:28:40,833
Que bom que você acordou!
Caso contrário, arrisquei não dizer olá para você.

406
00:28:40,958 --> 00:28:42,083
Eu tenho que ir embora.

407
00:28:44,000 --> 00:28:45,583
O café está pronto.

408
00:28:47,208 --> 00:28:51,916
E então, eu fiz um diagrama para você,
esta manhã, para me recuperar.

409
00:28:52,000 --> 00:28:54,541
Para que você faça exame após exame.

410
00:28:54,666 --> 00:28:57,083
Você tem todo o tempo,
dia após dia, em cada exame.

411
00:28:57,250 --> 00:28:59,041
Enquanto isso, para a primeira sessão.

412
00:28:59,708 --> 00:29:01,833
Você tem a casa inteira só para você.

413
00:29:02,125 --> 00:29:04,708
Eu coloquei os livros para você,
e tudo que você precisa.

414
00:29:04,791 --> 00:29:06,541
[Teresa canta]

415
00:29:06,625 --> 00:29:10,708
Entendeu? Se você trabalha,
consistentemente, lentamente, lentamente…

416
00:29:10,958 --> 00:29:12,583
[Teresa canta]

417
00:29:12,750 --> 00:29:13,875
Você…

418
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Ah, bem.

419
00:29:16,208 --> 00:29:19,625
[Teresa continua cantando]

420
00:29:19,750 --> 00:29:24,250
Não tenha pressa, tome café da manhã,
faça o que quiser, desde que estude.

421
00:29:24,625 --> 00:29:27,375
Um pouco de cada vez,
e você verá que é tudo fácil.

422
00:29:27,500 --> 00:29:28,750
[em voz alta] Você entende?

423
00:29:28,875 --> 00:29:30,583
[risos]

424
00:29:31,875 --> 00:29:32,875
Vamos.

425
00:29:35,666 --> 00:29:37,333
[Teresa continua cantando]

426
00:30:46,958 --> 00:30:49,000
[abertura da porta]

427
00:31:00,041 --> 00:31:01,375
[suspira]

428
00:31:05,291 --> 00:31:06,375
Ah, mas!

429
00:31:15,000 --> 00:31:17,041
Meus pequenos planos não combinavam com você?

430
00:31:18,000 --> 00:31:19,375
É óbvio que você escreve cartas.

431
00:31:19,500 --> 00:31:20,833
[Pedro ri]

432
00:31:30,625 --> 00:31:31,666
[Teresa ri]

433
00:31:58,958 --> 00:32:00,625
[Pietro ronca]

434
00:32:43,500 --> 00:32:45,208
[Teresa] Já vou, com licença!

435
00:32:45,291 --> 00:32:46,791
[Pedro] Qual é o problema?

436
00:32:47,541 --> 00:32:49,875
- Você levou tudo?
- [Teresa] Sim, acho que é o último.

437
00:32:49,958 --> 00:32:51,041
[Pedro] Me dê.

438
00:32:51,541 --> 00:32:52,666
Eu cuidarei disso.

439
00:32:52,791 --> 00:32:54,291
- Com licença só um momento.
- Sim.

440
00:33:06,000 --> 00:33:08,416
[vozes inaudíveis]

441
00:33:11,041 --> 00:33:12,208
Aqui estou!

442
00:33:12,458 --> 00:33:15,250
[gritos de alegria e risadas]

443
00:33:15,708 --> 00:33:16,916
[Marcello] Fora da educação.

444
00:33:17,791 --> 00:33:19,416
Não nos apresentamos.

445
00:33:19,875 --> 00:33:21,291
- OI.
- Marcelo.

446
00:33:21,833 --> 00:33:23,500
Bonito. Peter.

447
00:33:23,625 --> 00:33:25,125
Você sabe que ela é órfã?

448
00:33:26,416 --> 00:33:29,625
Sim. Eu perdi também
pais quando menino...

449
00:33:29,875 --> 00:33:32,708
Você também sabe que os está levando embora
independência, certo?

450
00:33:33,541 --> 00:33:37,083
Acho que se ele continuar a estudar,
ele pode ficar com isso...

451
00:33:37,208 --> 00:33:39,000
Você pode soltar minha mão, por favor?

452
00:33:40,041 --> 00:33:41,000
Desculpe…

453
00:33:41,125 --> 00:33:44,041
Obrigado a ambos por isso
momento de choro, vamos, vamos!

454
00:33:44,125 --> 00:33:46,083
- Desculpe, você me machucou!
- [Teresa] Vamos, vamos.

455
00:33:46,208 --> 00:33:48,541
- Isso me machuca, me aperta...
- Vá, vá…

456
00:33:49,750 --> 00:33:51,208
[Pedro murmura]

457
00:33:52,958 --> 00:33:56,125
Só porque ele me disse que te respeita,
e ela nunca respeita ninguém.

458
00:33:56,250 --> 00:33:59,250
- Você não precisa me dar permissão, você sabe.
- [Marcello] Eu sei, amor. OI!

459
00:34:08,916 --> 00:34:13,166
[vozes indistintas]

460
00:34:59,250 --> 00:35:02,750
[voz indistinta]

461
00:35:09,541 --> 00:35:11,708
Eu sei como eles capturaram
unicórnios na Idade Média.

462
00:35:12,583 --> 00:35:16,750
Eles praticamente enviaram
a garota na floresta e eles pensaram

463
00:35:16,875 --> 00:35:20,916
que o unicórnio seria atraído
da sua virgindade.

464
00:35:22,791 --> 00:35:23,916
Legal, certo?

465
00:35:26,208 --> 00:35:27,208
O unicórnio.

466
00:35:36,541 --> 00:35:37,625
Você quer?

467
00:35:56,958 --> 00:36:00,083
[hum]

468
00:36:01,708 --> 00:36:03,333
Com aquela gravata marrom!

469
00:36:03,416 --> 00:36:06,333
- Oh, Deus, essa gravata não!
- Mas ele olhou para você de um jeito!

470
00:36:06,416 --> 00:36:07,625
Sim, foi muito ruim.

471
00:36:09,291 --> 00:36:11,250
- O que é?
- Espere por mim um momento.

472
00:36:11,375 --> 00:36:13,458
Existem algumas pessoas que conheço.

473
00:36:13,625 --> 00:36:16,000
- [mulher] Mas é o Pietro! Peter?
- Mas por que?

474
00:36:16,375 --> 00:36:17,625
- OI!
- Boa noite!

475
00:36:17,708 --> 00:36:19,333
- [Pedro] Ei!
- Peter!

476
00:36:19,583 --> 00:36:21,875
- Ei!
- [juntos] Olá!

477
00:36:22,375 --> 00:36:24,333
- Naquela hora? Com licença.
- Vá e diga olá, certo?

478
00:36:24,458 --> 00:36:25,458
Ir!

479
00:36:25,791 --> 00:36:26,875
[mulher] Boa noite.

480
00:36:26,958 --> 00:36:28,416
- Boa noite.
- Como vão as coisas?

481
00:36:28,583 --> 00:36:29,583
Bem.

482
00:36:29,708 --> 00:36:31,458
- [Teresa] Olá.
- [juntos] Olá.

483
00:36:31,541 --> 00:36:33,833
- [Pedro] Então?
- [homem] Estamos prestes a jantar.

484
00:36:33,916 --> 00:36:35,958
- [mulher] Como você está?
- Bem, está tudo bem.

485
00:36:36,083 --> 00:36:40,208
Estou com um ex-aluno
que acabou de se formar.

486
00:36:40,375 --> 00:36:42,250
[juntos] Parabéns, muitas felicidades!

487
00:36:42,333 --> 00:36:44,583
- Cartas?
- [Pietro] Não, Matemática.

488
00:36:44,750 --> 00:36:47,416
- [homem] Matemática?
- Sim. Entre outras coisas, um matemático…

489
00:36:47,500 --> 00:36:49,833
Então, em muito pouco tempo, com um…

490
00:36:49,958 --> 00:36:51,291
Resumindo, conte.

491
00:36:51,375 --> 00:36:52,416
[homem] Complicado?

492
00:36:53,083 --> 00:36:55,000
[Pietro gaguejando] Sim...

493
00:36:55,333 --> 00:36:57,250
Entre outras coisas, em muito pouco tempo.

494
00:36:57,416 --> 00:37:00,666
Ele colocou a teoria de ...
Qual é o nome da tese que você fez?

495
00:37:00,833 --> 00:37:03,875
- A teoria dos nós.
- A teoria dos nós. De…

496
00:37:03,958 --> 00:37:05,500
É um ramo da Topologia.

497
00:37:05,583 --> 00:37:07,833
Outra geometria da justiça.

498
00:37:07,958 --> 00:37:09,500
[Giovanna] Vai ser muito difícil!

499
00:37:09,625 --> 00:37:12,583
Sim, existem nós
de curvas entrelaçadas no espaço.

500
00:37:12,708 --> 00:37:15,666
- Resumindo, algo muito distante de nós!
- [mulher] De fato!

501
00:37:15,791 --> 00:37:19,625
Pessoal, vamos, vou deixar vocês comerem,
então vamos comemorar.

502
00:37:19,750 --> 00:37:22,541
- [homem] Ok.
- [mulher] Boa noite e felicidades novamente.

503
00:37:22,666 --> 00:37:25,916
- [Pietro] Obrigado. Mais tarde.
- Não, em vez disso acho que ficaremos aqui.

504
00:37:28,083 --> 00:37:31,666
- [Pedro] Isso é?
- Você quer que seus amigos gostem de mim.

505
00:37:34,000 --> 00:37:37,750
- Em que sentido, desculpe?
- Eu não sou seu cachorro treinado.

506
00:37:40,708 --> 00:37:43,708
Olá, meu nome é Tereza.

507
00:37:44,666 --> 00:37:46,708
- Joana.
- [Teresa] Olá, Giovanna.

508
00:37:47,208 --> 00:37:52,208
Eu não dou a mínima
do que há entre você e Giovanna.

509
00:37:52,500 --> 00:37:53,500
Não.

510
00:37:54,083 --> 00:37:57,083
Eu juro, não me importo se você foder.

511
00:37:57,750 --> 00:37:58,791
Verdadeiramente.

512
00:37:59,291 --> 00:38:02,875
A única coisa que me machuca é
se você tem vergonha de estar comigo.

513
00:38:05,125 --> 00:38:06,125
Não, desculpe!

514
00:38:06,250 --> 00:38:10,500
É esse ex-aluno
ele está dormindo em sua cama há dois anos.

515
00:38:12,750 --> 00:38:14,333
Giovanna, não estou bravo com você.

516
00:38:15,583 --> 00:38:17,291
Tchau, Pietro, vejo você em casa.

517
00:38:26,958 --> 00:38:28,541
- [homem] Vamos jantar.
- [mulheres] Olá.

518
00:38:28,666 --> 00:38:29,916
Acho que não!

519
00:38:37,041 --> 00:38:39,250
Você pode me explicar o que você faz?

520
00:38:49,625 --> 00:38:51,291
Você pode me dizer do que você tem medo?

521
00:38:53,083 --> 00:38:55,333
Você estava com medo de mim? Deles?

522
00:38:58,541 --> 00:38:59,958
Somos pessoas livres.

523
00:39:00,083 --> 00:39:02,333
Você é uma pessoa livre,
Eu também estou.

524
00:39:02,791 --> 00:39:04,791
Podemos inventar novas regras, Pietro.

525
00:39:10,708 --> 00:39:13,833
Você me ama, eu te amo, vamos fazer amor.

526
00:39:14,291 --> 00:39:19,083
Você me odeia, bom dia,
amor, boa noite, amor.

527
00:39:19,333 --> 00:39:23,208
É tudo lindo,
Eu só quero mais do que isso.

528
00:39:26,958 --> 00:39:27,958
Tudo bem.

529
00:39:29,333 --> 00:39:31,125
- Certo.
- Contamos tudo um ao outro?

530
00:39:31,750 --> 00:39:32,916
Vamos contar tudo um ao outro.

531
00:39:33,583 --> 00:39:36,000
- Sério tudo?
- Sim, tudo.

532
00:39:38,208 --> 00:39:39,375
Você quer começar?

533
00:39:40,791 --> 00:39:43,583
Vamos contar algo um ao outro
que nunca contamos a ninguém?

534
00:39:43,875 --> 00:39:44,875
Significa o quê?

535
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
Um segredo.

536
00:39:51,208 --> 00:39:53,583
- Por que, você tem um segredo?
- Sim, e você?

537
00:39:54,208 --> 00:39:55,208
Como, sim?

538
00:39:56,208 --> 00:39:57,208
E você?

539
00:39:58,416 --> 00:40:00,666
- Eu não.
- Isso é um sim.

540
00:40:01,583 --> 00:40:03,750
O que? Quem te contou?

541
00:40:06,833 --> 00:40:07,916
Você está pronto?

542
00:40:10,416 --> 00:40:11,791
Isso é uma coisa tão ruim?

543
00:40:13,458 --> 00:40:15,208
Mas sem besteira, ok?

544
00:40:16,291 --> 00:40:17,833
É sério, Pietro.

545
00:40:21,583 --> 00:40:22,791
Vamos, você começa.

546
00:40:31,291 --> 00:40:33,000
[inaudível]

547
00:40:55,500 --> 00:40:56,500
Então?

548
00:41:03,041 --> 00:41:04,375
É uma coisa ruim.

549
00:41:12,458 --> 00:41:13,708
Então, é a minha vez?

550
00:41:17,250 --> 00:41:18,250
Seguro?

551
00:41:19,916 --> 00:41:21,833
Você sabe que não vai gostar, certo?

552
00:41:22,750 --> 00:41:25,416
Você sabe, é para nos unir para sempre.
Estou pronto.

553
00:41:28,041 --> 00:41:29,916
Na minha opinião, estamos estragando tudo.

554
00:41:31,083 --> 00:41:32,083
De qualquer forma.

555
00:41:36,791 --> 00:41:38,875
[inaudível]

556
00:41:57,375 --> 00:41:58,375
É assim que é.

557
00:42:02,958 --> 00:42:03,958
Com licença.

558
00:42:19,916 --> 00:42:23,208
Você percebe que essa coisa,
Se fosse conhecido, isso destruiria você?

559
00:42:53,791 --> 00:42:54,833
Mas eu te amo.

560
00:42:59,791 --> 00:43:01,916
- Eu faço muito.
- E daí?

561
00:43:08,583 --> 00:43:09,583
Venha aqui.

562
00:44:20,125 --> 00:44:21,125
Tereza?

563
00:46:01,250 --> 00:46:02,500
[clique na alça]

564
00:46:06,416 --> 00:46:07,916
[hum]

565
00:46:13,958 --> 00:46:15,083
[respiração pesada]

566
00:46:22,958 --> 00:46:24,666
- Bom dia.
- Bom dia.

567
00:46:29,958 --> 00:46:30,958
Bom dia.

568
00:46:31,041 --> 00:46:32,041
[tosse]

569
00:46:33,750 --> 00:46:36,666
[menino] Ele faltou ao seminário
sobre drogas, professor.

570
00:46:44,041 --> 00:46:45,083
Bom dia.

571
00:46:45,458 --> 00:46:47,833
[alunos] Bom dia, professor.

572
00:47:00,333 --> 00:47:03,000
[Nadia] Você acha que sou limitada?

573
00:47:03,333 --> 00:47:05,541
Você acha que eu não teria notado!

574
00:47:05,750 --> 00:47:10,416
E na sua opinião, uma pessoa limitada,
ele se formou em Matemática com 110 cum laude!

575
00:47:10,750 --> 00:47:14,750
Mas você não tem ideia do esforço
o que precisa ser feito para…

576
00:47:16,250 --> 00:47:19,000
Ah, desculpe. Mas eles estão em B?

577
00:47:19,208 --> 00:47:21,333
-Temos aula...
- [garota] Vamos para o terceiro.

578
00:47:21,416 --> 00:47:24,208
Vamos para o terceiro! Com licença!

579
00:47:41,791 --> 00:47:43,333
Mas você não está nos contando nada?

580
00:47:44,958 --> 00:47:47,416
- Você escreveu isso?
- Sim.

581
00:47:48,250 --> 00:47:50,666
É um comentário à declaração sindical.

582
00:47:50,750 --> 00:47:54,375
É muito bom.
Você concordou com a Seção?

583
00:47:54,750 --> 00:47:56,000
Mas não, que acordo!

584
00:47:56,125 --> 00:47:58,416
Pareceu-me certo
apontar as coisas.

585
00:47:58,708 --> 00:48:00,958
Isso é ótimo, você deveria publicá-lo.

586
00:48:01,208 --> 00:48:04,250
E quem publica para mim? Existem duas linhas.

587
00:48:04,500 --> 00:48:06,583
Havia pequenas coisas assim.

588
00:48:07,333 --> 00:48:08,500
Obrigado.

589
00:48:13,375 --> 00:48:16,125
- Obrigado pela primeira vez.
- Esqueça isso.

590
00:48:16,291 --> 00:48:18,958
Eu nunca ouvi você assim
e eu me permiti...

591
00:48:32,291 --> 00:48:35,875
- O que você está fazendo, vamos ao bar? Café?
- Sim.

592
00:48:44,875 --> 00:48:50,250
Claro que a escola, o sindicato,
cursos de atualização, mas como fazer isso?

593
00:48:50,500 --> 00:48:52,333
Eu tenho muito tempo livre.

594
00:48:53,083 --> 00:48:56,833
E então saí de um relacionamento recentemente,
então, eu tenho ainda mais.

595
00:48:57,541 --> 00:48:59,250
Foi uma história importante?

596
00:49:00,625 --> 00:49:01,958
Uma história.

597
00:49:04,333 --> 00:49:07,625
E você? O que você faz no seu tempo livre?
Você pode conseguir alguns?

598
00:49:08,333 --> 00:49:09,333
Sim.

599
00:49:09,750 --> 00:49:12,791
Eu frequento a faculdade de Matemática
na Universidade de Florença.

600
00:49:12,916 --> 00:49:14,041
-Ah!
- [mulher] De nada.

601
00:49:15,250 --> 00:49:16,291
E…

602
00:49:17,708 --> 00:49:18,750
como assim?

603
00:49:19,541 --> 00:49:20,791
Trabalho grátis.

604
00:49:21,250 --> 00:49:24,416
Mas estou visando a pesquisa, estou quase lá.

605
00:49:24,750 --> 00:49:26,625
Ah, bom.

606
00:49:29,416 --> 00:49:32,000
E você mora com alguém ou está sozinho?
Se me permite perguntar.

607
00:49:32,083 --> 00:49:33,500
Estou noivo.

608
00:49:34,125 --> 00:49:36,791
- Oh.
- Desde os 16 anos.

609
00:49:37,958 --> 00:49:40,208
Obviamente, não com a mesma pessoa.

610
00:49:45,083 --> 00:49:46,958
E finalmente vou me casar.

611
00:49:47,208 --> 00:49:48,375
Vamos!

612
00:49:51,250 --> 00:49:52,250
No outono.

613
00:49:53,458 --> 00:49:54,458
Que inveja!

614
00:49:55,125 --> 00:49:56,125
Sobre mim?

615
00:49:56,916 --> 00:49:57,958
Sobre ele.

616
00:50:01,208 --> 00:50:02,416
Que pena.

617
00:50:04,958 --> 00:50:06,708
Posso ler seu artigo,

618
00:50:06,791 --> 00:50:10,708
para uma pessoa que se importa
de uma revista sobre coisas escolares?

619
00:50:11,291 --> 00:50:12,666
Sim, certamente.

620
00:50:15,708 --> 00:50:18,333
- Mas você pratica esportes?
- Mas que pergunta é essa?

621
00:50:19,375 --> 00:50:22,291
Porque você tem braços musculosos,
para um em matemática.

622
00:50:22,375 --> 00:50:24,541
- Não. Como?
- Huh?

623
00:50:24,625 --> 00:50:27,083
- Eles parecem normais para mim.
- Você tem braços bonitos.

624
00:50:28,500 --> 00:50:30,250
Ninguém nunca me disse isso.

625
00:50:31,791 --> 00:50:32,958
Aumente um pouco os músculos.

626
00:50:34,208 --> 00:50:35,208
Eh!

627
00:50:37,541 --> 00:50:39,833
Eh! Eh…

628
00:50:44,833 --> 00:50:46,208
[suavemente] Que estúpido.

629
00:50:46,958 --> 00:50:48,750
De vez em quando, há uma coisa boba.

630
00:50:48,875 --> 00:50:50,875
Coisas estúpidas são simplesmente estúpidas.

631
00:51:21,125 --> 00:51:22,125
Você não gosta disso?

632
00:51:25,000 --> 00:51:26,000
Eu não vou te contar.

633
00:51:27,291 --> 00:51:28,291
Hum…

634
00:51:31,375 --> 00:51:32,625
Nem no seu ouvido?

635
00:51:38,958 --> 00:51:40,291
[barulho à distância]

636
00:51:49,125 --> 00:51:50,125
Quem está aí?

637
00:52:15,041 --> 00:52:16,041
[Pedro] Ei.

638
00:52:19,375 --> 00:52:21,041
Contei tudo ao Carlo.

639
00:52:23,916 --> 00:52:24,958
Tudo, o quê?

640
00:52:25,333 --> 00:52:26,333
Todos.

641
00:52:27,083 --> 00:52:28,500
Não vou mais me casar.

642
00:52:34,041 --> 00:52:35,541
Você terminou com seu ex?

643
00:52:36,416 --> 00:52:37,541
Eu com ele...

644
00:52:38,500 --> 00:52:40,500
Não quero ser injusto com você.

645
00:52:46,416 --> 00:52:48,208
Você não quer se casar de qualquer maneira?

646
00:52:50,291 --> 00:52:51,291
Huh?

647
00:52:52,208 --> 00:52:53,875
Acabou mesmo com o seu ex?

648
00:52:56,958 --> 00:52:58,458
[rugido do motor]

649
00:53:15,708 --> 00:53:17,041
[Teresa] Pietro Vella!

650
00:53:17,875 --> 00:53:19,875
Você ainda está vivo, maldito seja!

651
00:53:24,291 --> 00:53:26,541
Você jurou
que você me amaria para sempre

652
00:53:26,625 --> 00:53:28,541
e depois de um ano você já me esqueceu?

653
00:53:28,625 --> 00:53:32,250
eu não te reconheci
com este capuz.

654
00:53:32,375 --> 00:53:33,375
[risos nervosos]

655
00:53:35,708 --> 00:53:36,833
Como você está então?

656
00:53:38,041 --> 00:53:39,125
Bem.

657
00:53:39,750 --> 00:53:41,541
- Você vem?
- Como? Não.

658
00:53:41,666 --> 00:53:43,875
- Vamos, entre!
- Não, estou ocupado.

659
00:53:43,958 --> 00:53:47,583
Eu sei que há uma nova lição
o que faz substitutos malucos.

660
00:53:47,666 --> 00:53:51,541
- Eu sei, mas não posso.
- Cinco minutos e depois te levo para casa.

661
00:53:51,791 --> 00:53:53,875
- Chegou, vamos!
- Ok, cinco minutos, no entanto.

662
00:53:53,958 --> 00:53:55,333
- Sim.
- Vou trancar o carro.

663
00:54:01,375 --> 00:54:03,250
Nada, o de sempre.

664
00:54:04,625 --> 00:54:10,375
Ultimamente, tenho escrito artigos
sobre o estado das escolas na Itália,

665
00:54:10,791 --> 00:54:12,958
mas é uma coisa pequena.

666
00:54:14,000 --> 00:54:16,875
Imagine se não fosse pequeno
e se não fosse uma coisa pequena.

667
00:54:18,333 --> 00:54:20,750
E você não quer me contar nada sobre você?

668
00:54:22,000 --> 00:54:24,250
Haveria uma coisa.

669
00:54:24,375 --> 00:54:27,500
- Outra coisinha?
- Na verdade, uma coisa.

670
00:54:29,375 --> 00:54:30,500
E?

671
00:54:31,791 --> 00:54:32,875
Você está pronto?

672
00:54:34,708 --> 00:54:37,458
Não neste domingo,
da próxima vez, vou me casar.

673
00:54:40,958 --> 00:54:42,125
Você sabe com quem?

674
00:54:43,708 --> 00:54:45,500
Com o Labaro, de Matemática.

675
00:54:45,625 --> 00:54:46,750
Você se lembra dela?

676
00:54:49,041 --> 00:54:50,500
Mas realmente?

677
00:54:50,625 --> 00:54:53,875
- Nádia, sim.
- Você vai mesmo se casar com o Labaro?

678
00:54:54,958 --> 00:54:55,958
Sim.

679
00:54:57,750 --> 00:54:59,708
Você escolheu minha cópia mais antiga.

680
00:55:00,083 --> 00:55:03,250
- Mas pare com isso!
- Você sempre gostou de matemática, né?

681
00:55:03,375 --> 00:55:06,416
- Mas o quê?
- De qualquer forma, também tenho novidades.

682
00:55:09,125 --> 00:55:10,375
- Significa o quê?
- Estou indo embora.

683
00:55:12,125 --> 00:55:13,125
Onde você está indo?

684
00:55:13,250 --> 00:55:15,458
Eu tenho uma bolsa
estudar na América.

685
00:55:15,583 --> 00:55:16,583
Ah!

686
00:55:16,666 --> 00:55:19,916
Eu tinha um namorado, um colega,
que disse: "Sou eu ou a América."

687
00:55:20,000 --> 00:55:21,291
Eu disse: “América”.

688
00:55:21,833 --> 00:55:23,291
Você se saiu bem.

689
00:55:23,500 --> 00:55:25,833
Você nasceu certo
com a porra da camisa, você!

690
00:55:25,916 --> 00:55:29,833
Você realmente conseguiu encontrar um idiota
quem não percebeu quem você é?

691
00:55:31,875 --> 00:55:33,458
Você pode terminar, por favor?

692
00:55:34,208 --> 00:55:35,875
Você a ama como me amou?

693
00:55:36,958 --> 00:55:38,500
Eu nem vou te responder.

694
00:55:38,583 --> 00:55:42,458
- Você está calmo com ela?
- Sim, Teresa, estou muito tranquilo.

695
00:55:42,583 --> 00:55:43,708
Você não estava comigo?

696
00:55:44,416 --> 00:55:45,916
Você pode parar, por favor?

697
00:55:47,583 --> 00:55:51,833
- Você sabe?
- Chega dessa história. Suficiente!

698
00:55:57,125 --> 00:55:58,250
Professor?

699
00:55:59,041 --> 00:56:01,375
- Com licença.
- Não, desculpe.

700
00:56:01,625 --> 00:56:03,875
- [menina] Você se lembra de mim?
- Claro!

701
00:56:03,958 --> 00:56:05,291
- Rossela, certo?
- Sim.

702
00:56:05,958 --> 00:56:10,875
Eu a vi e queria agradecê-la
pelo conselho que ele me deu anos atrás.

703
00:56:10,958 --> 00:56:14,416
Eu o segui e me saí bem. Então…

704
00:56:14,541 --> 00:56:15,875
- Claro.
- Obrigado.

705
00:56:15,958 --> 00:56:18,583
- [Pietro] Obrigado, fiquei satisfeito.
- Eu também.

706
00:56:18,666 --> 00:56:21,791
- Coisas boas. Olá rapazes.
- [Rossella] Tenha um bom dia!

707
00:56:23,083 --> 00:56:24,791
tive que responder...

708
00:56:27,291 --> 00:56:29,208
Mas que conselho você deu a ela?

709
00:56:29,625 --> 00:56:32,625
Que porra eu sei! Isso já é muito
Eu lembro como era chamado!

710
00:56:34,583 --> 00:56:38,333
Eu também acreditava que você era Deus.

711
00:56:39,083 --> 00:56:41,541
Então, você me disse que não existia.

712
00:56:43,208 --> 00:56:44,916
Você não pode confiar em Deus?

713
00:56:46,416 --> 00:56:48,416
Do que diabos você está falando? Não entendi.

714
00:56:50,250 --> 00:56:52,875
- Que porra eu sei.
-Ah, aqui está.

715
00:56:56,583 --> 00:56:58,583
No entanto, você tem muitas qualidades interessantes.

716
00:57:01,708 --> 00:57:03,958
Quem sabe se é Nádia,
o sortudo.

717
00:57:05,333 --> 00:57:06,333
Esperemos que sim!

718
00:57:07,625 --> 00:57:08,666
Eu acredito que sim.

719
00:57:28,541 --> 00:57:30,291
Meus cinco minutos acabaram?

720
00:57:30,416 --> 00:57:32,291
Não, o que isso tem a ver com isso! Come.

721
00:57:46,791 --> 00:57:48,458
Divirta-se na América.

722
00:57:49,291 --> 00:57:51,375
E você é bom para Nadia.

723
00:57:52,750 --> 00:57:54,875
E não a canse como você fez comigo.

724
00:57:55,958 --> 00:57:58,791
Mas se eu te amasse mais
do que qualquer outra coisa na minha vida.

725
00:57:58,916 --> 00:58:01,375
Sim, mais do que tudo!

726
00:58:01,500 --> 00:58:03,125
Você poderia ter feito melhor, sabe?

727
00:58:03,708 --> 00:58:06,583
- Eu poderia ter feito ainda pior.
- Não há dúvida sobre isso.

728
00:58:08,625 --> 00:58:09,625
Seja bom.

729
00:58:12,375 --> 00:58:14,916
Olha, eu também sei
algumas coisas terríveis sobre você,

730
00:58:15,000 --> 00:58:16,708
isso pode arruinar sua vida.

731
00:58:16,791 --> 00:58:18,458
Mas não tenho nada a perder.

732
00:58:18,541 --> 00:58:21,416
Se você virar minha vida de cabeça para baixo,
Eu sempre caio de pé.

733
00:58:21,958 --> 00:58:22,958
Você não.

734
00:58:28,125 --> 00:58:29,208
Tudo bem.

735
00:58:30,666 --> 00:58:31,666
OI.

736
00:58:42,541 --> 00:58:43,750
Tome cuidado.

737
00:58:47,000 --> 00:58:48,375
- OI.
- OI.

738
00:58:52,791 --> 00:58:54,083
Você presta atenção em si mesmo.

739
00:59:21,875 --> 00:59:24,458
[ofegante]

740
01:01:13,666 --> 01:01:14,666
Eu não posso fazer isso.

741
01:01:15,250 --> 01:01:16,250
Mas o que?

742
01:01:18,375 --> 01:01:21,083
Sou um ovo de Páscoa sem surpresa.

743
01:01:21,750 --> 01:01:22,750
Expirado.

744
01:01:27,958 --> 01:01:29,375
Você merece mais.

745
01:01:32,666 --> 01:01:33,666
Vamos.

746
01:01:41,333 --> 01:01:42,333
[suavemente] Vamos.

747
01:01:46,208 --> 01:01:51,083
Hoje, 15 de março de 1991, às 15h48,

748
01:01:51,416 --> 01:01:55,000
no Salão de Honra das Artes
e tradições populares,

749
01:01:55,208 --> 01:01:58,500
autorizado para a celebração
de casamento com cerimônia civil.

750
01:01:58,958 --> 01:02:02,625
Numa sala aberta ao público,
à minha frente, Massimo Tribeschi,

751
01:02:02,750 --> 01:02:05,375
Oficial de Estado Civil
do Município de Roma,

752
01:02:05,500 --> 01:02:07,875
para dar o recibo
vestido com uniforme oficial,

753
01:02:07,958 --> 01:02:09,416
eles apareceram pessoalmente,

754
01:02:09,541 --> 01:02:14,125
Pietro Vela,
nascido em Roma em 22 de julho de 1948,

755
01:02:14,250 --> 01:02:18,291
e Nádia Labaro,
nascido em Roma em 17 de janeiro de 1951.

756
01:02:18,375 --> 01:02:19,416
[suavemente] O que é isso?

757
01:02:19,541 --> 01:02:21,375
[oficial] Ambos os residentes
em Roma…

758
01:02:21,458 --> 01:02:23,083
Seu nariz está sangrando.

759
01:02:24,583 --> 01:02:26,708
- Onde?
- Lá.

760
01:02:26,791 --> 01:02:31,083
[oficiante] Eles apresentaram o documento
prescrito abaixo e a partir do exame deste…

761
01:02:31,208 --> 01:02:32,500
- Você tem um lenço?
- Não.

762
01:02:32,625 --> 01:02:34,208
- Você trouxe?
- Não.

763
01:02:34,375 --> 01:02:36,625
Com licença, você tem um lenço, por favor?

764
01:02:38,291 --> 01:02:40,083
Alguém tem um lenço?

765
01:02:40,416 --> 01:02:41,708
Aí, obrigado.

766
01:02:45,708 --> 01:02:46,708
Com licença.

767
01:02:46,791 --> 01:02:48,333
- Você pode abrir para mim, por favor?
- Sim.

768
01:02:48,416 --> 01:02:49,416
[Pedro] Desculpe.

769
01:02:49,500 --> 01:02:50,958
Espere…

770
01:02:51,041 --> 01:02:52,375
Ok, vamos lá, você consegue?

771
01:02:52,875 --> 01:02:55,333
- [Pedro] Desculpe.
- [Nadia] Existem outros cônjuges.

772
01:02:55,500 --> 01:02:58,708
[Pedro] Desculpe,
também para não se sujar, é só...

773
01:02:58,958 --> 01:03:01,333
- [Nádia] De nada.
- [Pietro] Isso nunca aconteceu.

774
01:03:01,458 --> 01:03:03,583
[oficiante] Eu li para os noivos
artigos 143…

775
01:03:03,666 --> 01:03:04,833
[grita]

776
01:03:06,041 --> 01:03:09,750
[oficiante] ... e artigos 144
e 147 do Código Civil.

777
01:03:09,833 --> 01:03:11,750
Então perguntei ao noivo,

778
01:03:11,875 --> 01:03:15,333
se ele pretende tomá-la como esposa,
Nadia Labaro aqui presente,

779
01:03:15,541 --> 01:03:19,583
e para esta, se ela pretende conseguir o marido,
Pietro Vella presente aqui...

780
01:03:46,708 --> 01:03:48,041
Emma, vamos, ande, vamos!

781
01:03:48,208 --> 01:03:51,666
Mãe, por que você me comprou biscoitos
chocolate? Eu não gosto deles!

782
01:03:51,750 --> 01:03:53,250
Porque papai gosta deles.

783
01:03:53,333 --> 01:03:55,291
Por que você não pegou os dois?

784
01:03:55,625 --> 01:03:58,916
Quando você ganha seu dinheiro,
você comprará os biscoitos que quiser. OK?

785
01:03:59,000 --> 01:04:00,625
[bufa]

786
01:04:01,083 --> 01:04:02,291
Vá.

787
01:04:02,833 --> 01:04:05,416
- Viu como o pai é lindo?
- Bonito!

788
01:04:06,125 --> 01:04:08,916
- Tem certeza que não é demais?
- Não.

789
01:04:09,208 --> 01:04:12,750
- Parece que vou a um casamento.
- Não, parece que você está indo para o Ministério.

790
01:04:13,083 --> 01:04:15,958
- Boa sorte ao pai.
- [Emma] Boa sorte.

791
01:04:16,041 --> 01:04:17,750
- [Pietro] Olá, amor.
- [Nádia] Olá.

792
01:04:17,833 --> 01:04:19,041
[Pietro] Olá, querido.

793
01:04:24,458 --> 01:04:25,708
[Nadia] Traga ela, vai!

794
01:04:27,041 --> 01:04:29,875
- [Emma] Mas é pesado!
- [Nadia] Você tem que se acostumar.

795
01:04:46,333 --> 01:04:48,875
[Itrò] Estávamos conversando no telefone, certo?
Eu sou Itrò.

796
01:04:48,958 --> 01:04:50,791
Bom dia. Sim.

797
01:04:52,291 --> 01:04:53,291
Aqui estamos.

798
01:04:53,875 --> 01:04:56,208
Você sabe, aqui no Ministério,

799
01:04:56,333 --> 01:05:00,416
eles querem que eu seja subsecretário
com a gravata, com o paletó,

800
01:05:00,541 --> 01:05:01,875
quem liga para ela...

801
01:05:04,916 --> 01:05:06,458
Que lugar maravilhoso.

802
01:05:06,541 --> 01:05:08,041
- Você gosta disso?
- Ah!

803
01:05:08,625 --> 01:05:14,083
Então, Pedro,
Imaginei uma série de reuniões

804
01:05:15,625 --> 01:05:19,291
e um pequeno volume sobre suas teses…

805
01:05:19,375 --> 01:05:20,458
[Pedro acena com a cabeça]

806
01:05:20,750 --> 01:05:24,833
…que também se torna
a posição oficial do Ministério.

807
01:05:25,791 --> 01:05:27,791
Ah! Realmente?

808
01:05:28,333 --> 01:05:32,291
- Eu não sabia disso.
- Estou te contando agora.

809
01:05:33,500 --> 01:05:39,708
Em breve, uma pessoa chegará
que colabora conosco, que sabe tudo sobre você.

810
01:05:40,083 --> 01:05:41,541
Mas absolutamente tudo.

811
01:05:41,958 --> 01:05:45,250
Se você causar uma boa impressão agora,
bem, se ela gosta de você,

812
01:05:45,833 --> 01:05:48,666
sua carreira pode realmente mudar…

813
01:05:50,875 --> 01:05:51,958
Eu recomendo.

814
01:05:53,333 --> 01:05:54,375
OI.

815
01:05:55,500 --> 01:05:56,833
Por onde começamos?

816
01:05:58,708 --> 01:06:00,125
Bom dia.

817
01:06:00,333 --> 01:06:02,750
Tilde Pacini nos segue
para publicações.

818
01:06:02,875 --> 01:06:04,500
- [Pedro] Olá.
- Olá, prazer.

819
01:06:04,625 --> 01:06:07,125
Muito prazer. Pacini por Pacini Edizioni?

820
01:06:07,291 --> 01:06:09,625
Sim, Vitaliano Pacini Editore é meu pai.

821
01:06:09,750 --> 01:06:13,208
Às vezes venho trabalhar aqui
ao Ministério, quem precisa.

822
01:06:13,333 --> 01:06:16,958
Parabéns! Eu sou um grande fã
de toda a linha editorial,

823
01:06:17,083 --> 01:06:20,208
especialmente a série escolar,
mas também todo o resto.

824
01:06:20,458 --> 01:06:23,041
Não se ofenda,
mas eu esperava que ele fosse mais velho!

825
01:06:23,208 --> 01:06:24,583
[risos envergonhados]

826
01:06:25,000 --> 01:06:27,625
Será que escrevo um pouco como um velho?

827
01:06:27,708 --> 01:06:29,916
Não! Isso simplesmente não acontece com frequência

828
01:06:30,000 --> 01:06:32,750
para um jovem escrever
nas revistas escolares.

829
01:06:32,833 --> 01:06:35,791
Não há nada mais chato.
E ele é um homem bonito também.

830
01:06:37,625 --> 01:06:42,083
Eu imprimi todas as coisas aqui para você
que ela publicou em quase todos os lugares.

831
01:06:42,375 --> 01:06:43,708
Eu os dividi por tema.

832
01:06:43,958 --> 01:06:46,375
Todas as minhas coisas? Ah, mas!

833
01:06:46,958 --> 01:06:49,416
[Tilde] Ele não tinha notado,
em sete anos de trabalho?

834
01:06:49,625 --> 01:06:51,583
Não, francamente, tenho que dizer…

835
01:06:51,708 --> 01:06:53,083
Na minha opinião, com um pouco de trabalho,

836
01:06:53,208 --> 01:06:57,750
pode trazer um pequeno ensaio
de cem páginas. Não?

837
01:06:58,125 --> 01:06:59,333
Sim, sim.

838
01:07:05,875 --> 01:07:07,625
[bufa]

839
01:07:30,625 --> 01:07:34,041
[Tilde]<i>Mas realmente ensinando</i>
<i>significa deixar sua marca</i>

840
01:07:34,416 --> 01:07:39,416
<i>ou talvez precisemos pensar</i>
<i>que devemos criar cidadãos livres,</i>

841
01:07:39,541 --> 01:07:41,791
<i>livres para se emanciparem de nós também?</i>

842
01:07:42,625 --> 01:07:48,250
<i>Esta é uma das reflexões</i>
<i>neste ensaio de Pietro Vella,</i>

843
01:07:48,375 --> 01:07:49,833
<i>então há muito mais.</i>

844
01:07:49,916 --> 01:07:52,666
<i>Sua filha fez essa capa?</i>

845
01:07:53,875 --> 01:07:55,791
- [Pedro] Sim.
- [Tilde]<i>Ela é linda.</i>

846
01:07:55,875 --> 01:07:58,500
[Til]<i>Antes do debate,</i>
<i>Queria fazer uma pergunta.</i>

847
01:07:58,958 --> 01:08:04,125
<i>Quando ele começou a lecionar</i>
<i>em quais princípios seu trabalho se baseou?</i>

848
01:08:04,916 --> 01:08:07,958
<i>- Sem princípios, devo dizer.</i>
<i>- Aqui!</i>

849
01:08:08,666 --> 01:08:11,000
<i>- Devemos acreditar?</i>
- É verdade.

850
01:08:11,333 --> 01:08:12,875
[risadas da plateia]

851
01:08:13,125 --> 01:08:15,791
[Til]<i>Há uma pergunta.</i>
<i>Você quer o microfone?</i>

852
01:08:15,875 --> 01:08:17,375
[mulher] Não, obrigada.

853
01:08:17,458 --> 01:08:19,958
Quão perto
ele monitora seus alunos?

854
01:08:23,958 --> 01:08:29,125
<i>Tento deixar uma grande liberdade.</i>

855
01:08:29,250 --> 01:08:32,416
<i>Acho que eles deveriam se sentir à vontade.</i>

856
01:08:33,666 --> 01:08:36,250
<i>Obviamente, é grátis</i>
<i>o que eu quero.</i>

857
01:08:36,458 --> 01:08:38,458
[risos e aplausos]

858
01:08:38,625 --> 01:08:42,875
<i>Não, no sentido de que sempre há maneiras</i>
<i>de…</i>

859
01:08:43,125 --> 01:08:44,625
Eu o respeito muito.

860
01:08:45,416 --> 01:08:47,250
Porque ele é absurdamente modesto.

861
01:08:47,541 --> 01:08:48,541
Eu também.

862
01:08:49,583 --> 01:08:50,916
Você o respeita também?

863
01:08:52,541 --> 01:08:53,625
Sim, certamente.

864
01:08:54,958 --> 01:08:55,958
Ou você ama isso?

865
01:08:57,458 --> 01:08:59,958
Não há necessidade de responder.

866
01:09:07,958 --> 01:09:10,958
De qualquer forma, é bom aqui, certo?
Eu nunca vim.

867
01:09:12,000 --> 01:09:13,000
Bonitinho.

868
01:09:19,916 --> 01:09:21,416
- Ainda?
- [Pedro] Estamos aqui!

869
01:09:22,958 --> 01:09:23,958
[Til] Ah!

870
01:09:24,666 --> 01:09:26,208
- OI!
- [Itrò] Estamos indo.

871
01:09:26,500 --> 01:09:28,375
- [Peter] Está aqui embaixo.
- [Itrò] Sim.

872
01:09:28,458 --> 01:09:29,666
Jogue fora o baseado.

873
01:09:31,833 --> 01:09:34,416
- [Tilde] Não ficamos muito tempo, certo?
- Não.

874
01:09:34,541 --> 01:09:36,750
Se tudo correr mal,
vamos comer alguma coisa...

875
01:09:36,833 --> 01:09:39,708
- [Peter] O portão aqui.
- [Itrò] Sim, o verde.

876
01:09:40,250 --> 01:09:43,833
[Nadia] Em Roma, eu sou a professora
de Matemática no ensino médio.

877
01:09:43,958 --> 01:09:46,541
E então, corro para Florença, para a Universidade,

878
01:09:46,625 --> 01:09:50,625
e eu me torno o assistente não remunerado
e não reconhecido.

879
01:09:51,833 --> 01:09:55,458
O grande professor está lá há anos
ele me faz escrever minha tese.

880
01:09:55,541 --> 01:09:58,458
Ele me faz escrever e reescrever,
Não sei por que o ouço.

881
01:09:58,541 --> 01:09:59,958
[Itrò] Então por que você faz isso?

882
01:10:01,083 --> 01:10:02,625
Obrigado.

883
01:10:02,916 --> 01:10:05,625
Porque ele ofereceu uma bolsa de pesquisa.

884
01:10:05,958 --> 01:10:07,125
Quanto tempo?

885
01:10:11,833 --> 01:10:17,041
Considere que eu comecei de novo
para funcionar como antecâmara há alguns anos.

886
01:10:19,416 --> 01:10:21,666
E enquanto você estava escrevendo
e você reescreveu sua tese,

887
01:10:21,750 --> 01:10:24,125
Quantas pessoas passaram por você?

888
01:10:26,458 --> 01:10:31,125
Ok, mas você sabe
essa universidade tem tempos...

889
01:10:32,541 --> 01:10:35,000
Meu Deus, que bom é esse vinho!
Qual é o nome dele?

890
01:10:35,791 --> 01:10:38,958
- Il Príncipe, um Amarone di Valpolicella.
- [Nádia] Príncipe.

891
01:10:39,625 --> 01:10:40,791
Que pena!

892
01:10:44,041 --> 01:10:45,833
Desculpe, estou envergonhado.

893
01:10:49,541 --> 01:10:53,041
-Ema!
- Emma, ​​​​desce!

894
01:10:53,791 --> 01:10:55,083
Aonde você vai, com licença?

895
01:10:55,208 --> 01:10:56,708
- Deixe-a.
- Você está com ciúmes?

896
01:10:56,958 --> 01:10:59,250
Não, mas fique no seu lugar.

897
01:10:59,375 --> 01:11:02,041
[Nadia] Você é irritante assim,
sente-se.

898
01:11:02,541 --> 01:11:04,333
- Se você está com sono, vamos embora.
- Vamos, Ema.

899
01:11:04,416 --> 01:11:05,416
Deixe-a em paz.

900
01:11:06,416 --> 01:11:08,000
Eu viria morar aqui imediatamente.

901
01:11:08,333 --> 01:11:10,875
- [Nádia] Sim?
- Há uma tranquilidade! Está tudo bem.

902
01:11:11,708 --> 01:11:14,250
- Onde você mora?
- No centro.

903
01:11:14,625 --> 01:11:17,958
É bom, mas há muito trânsito.

904
01:11:18,875 --> 01:11:20,791
Aqui nem parece que estamos em Roma.

905
01:11:21,041 --> 01:11:23,000
Na verdade, estamos longe de tudo.

906
01:11:23,125 --> 01:11:26,416
É o centro que fica longe de nós, desculpe.

907
01:11:26,541 --> 01:11:30,625
Acima de tudo, as escolas
no centro são melhores, infelizmente.

908
01:11:30,875 --> 01:11:34,375
Então você tem essa garotinha
que está crescendo.

909
01:11:34,708 --> 01:11:36,583
Você tem que dar a ela os estímulos certos.

910
01:11:38,291 --> 01:11:43,291
[Pietro] Os estímulos neste bairro,
Garanto-lhe que não faltam eles.

911
01:11:43,416 --> 01:11:47,500
- Ensinamos aqui há muitos anos.
- Também existem muitas pessoas difíceis.

912
01:11:47,583 --> 01:11:49,625
[Pietro] Também tem muita gente difícil,

913
01:11:49,750 --> 01:11:53,458
mas por isso mesmo é estimulante,
também em relação ao trabalho que fazemos.

914
01:11:53,625 --> 01:11:55,791
Pelo menos você pode deixar sua marca.

915
01:11:55,875 --> 01:11:59,916
Por exemplo, havia um ex-aluno
que queria abandonar os estudos,

916
01:12:00,000 --> 01:12:01,541
ele está agora no MIT em Boston.

917
01:12:01,625 --> 01:12:03,625
-Teresa Quadraro. Talvez…
- Sim.

918
01:12:05,458 --> 01:12:09,125
E vá para a América também,
já que você é tão bom.

919
01:12:10,750 --> 01:12:12,375
[Nádia] Eu gostaria de mudar de área.

920
01:12:13,208 --> 01:12:14,625
- De qualquer forma…
- [Nádia] Imediatamente.

921
01:12:14,750 --> 01:12:16,541
Você tem três salários entre vocês.

922
01:12:16,666 --> 01:12:20,291
Pietro não terminará o trabalho amanhã
para o Ministério, né Marisa?

923
01:12:20,375 --> 01:12:23,458
- Claro que não.
- [Pietro] Depende se eu me comporto bem.

924
01:12:23,583 --> 01:12:25,875
Você não pode deixar de se comportar.

925
01:12:27,250 --> 01:12:31,208
Existe uma mulher que está pronta para tudo
apenas para mantê-lo em linha reta.

926
01:12:31,333 --> 01:12:32,333
Quem seria?

927
01:12:33,458 --> 01:12:34,500
Acorda!

928
01:12:36,875 --> 01:12:37,875
Amor.

929
01:12:38,375 --> 01:12:39,666
[Til] Acorde!

930
01:12:39,833 --> 01:12:44,041
Emma, ​​​​você está pronta para esclarecer o papai?

931
01:12:44,291 --> 01:12:46,833
Ema? Mas eu sou tão chato?

932
01:12:46,958 --> 01:12:49,458
- Ela adormeceu.
- [Pietro] Ela adormeceu?

933
01:12:49,541 --> 01:12:51,791
- Posso levá-la para a cama?
- Nádia, tire isso…

934
01:12:51,875 --> 01:12:54,500
- Não, leve-a para a cama.
- Eu vou.

935
01:12:54,583 --> 01:12:56,750
- Devo carregá-lo?
- Sim, papai cuidará disso.

936
01:12:56,875 --> 01:12:59,125
Tilde, desculpe, não se preocupe.

937
01:12:59,333 --> 01:13:01,208
- Droga! Eu tenho que carregá-lo!
- Ir!

938
01:13:01,375 --> 01:13:02,791
- Deixe estar.
- [Til] Ok.

939
01:13:02,875 --> 01:13:03,875
Você vem.

940
01:13:03,958 --> 01:13:05,666
- Vou ao banheiro um momento.
- Certo.

941
01:13:06,250 --> 01:13:07,958
Você vai mostrar o banheiro para ele?

942
01:13:14,083 --> 01:13:15,666
- Eu posso?
- Certo.

943
01:13:18,333 --> 01:13:21,125
- Não, eu não fumo.
- Oh.

944
01:13:21,416 --> 01:13:23,750
Mas se houver mais vinho, de boa vontade.

945
01:13:24,666 --> 01:13:26,750
Da próxima vez trarei três.

946
01:13:27,000 --> 01:13:28,000
Melhorar.

947
01:13:31,541 --> 01:13:32,541
Bom.

948
01:13:38,375 --> 01:13:41,208
O cheiro dos queijos me lembrou disso
quando eu era pequeno.

949
01:13:42,000 --> 01:13:45,916
Meu avô era pastor.

950
01:13:46,583 --> 01:13:47,583
Sardenha.

951
01:13:53,458 --> 01:13:54,791
É verdade!

952
01:13:58,291 --> 01:13:59,500
Mas o que?

953
01:14:00,416 --> 01:14:02,708
Desculpe, não é para o seu avô.

954
01:14:05,208 --> 01:14:06,458
Eu nunca rio.

955
01:14:08,458 --> 01:14:11,583
- De onde era seu avô?
- Ele era da Sardenha.

956
01:14:11,916 --> 01:14:16,958
Ele voltou para casa com essas caciottas
e encheu toda a cozinha…

957
01:14:17,041 --> 01:14:19,708
- Ah, Deus! Estou me sentindo mal!
- Ah, Deus!

958
01:14:19,791 --> 01:14:21,708
- Você quer um pouco de água?
- Não.

959
01:14:22,208 --> 01:14:23,583
Desculpe.

960
01:14:23,708 --> 01:14:25,333
[risos]

961
01:14:28,958 --> 01:14:30,041
Ah, Luísa!

962
01:14:30,416 --> 01:14:34,125
Mas você colocou o livro
de Luisa na mesa,

963
01:14:34,291 --> 01:14:38,000
porque você sabe que eu descobri
e você queria me causar uma boa impressão?

964
01:14:38,541 --> 01:14:42,083
Não, estou lendo.
Aliás, também é muito interessante.

965
01:14:43,083 --> 01:14:45,416
[Tilde] Luisa é insuportável.

966
01:14:46,625 --> 01:14:48,125
Como escritor<i>ça va.</i>

967
01:14:48,958 --> 01:14:50,583
Eu sou estranho,

968
01:14:50,666 --> 01:14:56,250
porque se um autor tem uma mensagem
para o mundo, eu não dou a mínima.

969
01:14:57,125 --> 01:15:02,250
Se em vez disso tiver algo de si
isso o enoja, um monstro,

970
01:15:02,375 --> 01:15:04,833
Eu irei e o farei escrever um livro.

971
01:15:06,250 --> 01:15:08,791
Escritores são raros
que não gostam um do outro.

972
01:15:08,875 --> 01:15:11,958
- Certo.
- Melhor trabalhar com vocês, professores.

973
01:15:16,750 --> 01:15:18,416
[Pietro]<i> Querida Teresa, como vai você?</i>

974
01:15:19,250 --> 01:15:20,958
<i>Como é viver na América?</i>

975
01:15:22,500 --> 01:15:24,708
<i>Você achará estranho me ler</i>
<i>depois de tantos anos</i>

976
01:15:24,833 --> 01:15:27,750
<i>mas eu queria te dizer que a barragem</i>
<i>que construímos juntos</i>

977
01:15:27,833 --> 01:15:30,416
<i>para guardar nossos segredos miseráveis,</i>

978
01:15:31,041 --> 01:15:32,041
<i>retém.</i>

979
01:15:33,125 --> 01:15:34,875
<i>Guardei o seu para mim</i>

980
01:15:36,666 --> 01:15:38,750
<i>porque me importo muito com sua carreira.</i>

981
01:15:40,083 --> 01:15:41,416
<i>E o meu também.</i>

982
01:15:41,500 --> 01:15:44,208
<i>Finalmente estou fazendo isso também</i>
<i>Pequenos passos em frente.</i>

983
01:15:45,500 --> 01:15:47,666
[Nadia] Ele não vai querer muito.
Obrigado professor!

984
01:15:49,791 --> 01:15:50,916
[Pedro] Aqui!

985
01:15:52,125 --> 01:15:53,375
Vamos, Ema.

986
01:15:56,833 --> 01:15:58,333
[Nadia] Tem muita correspondência!

987
01:15:59,666 --> 01:16:01,041
Cartão postal de ex-aluno,

988
01:16:03,333 --> 01:16:04,958
convite de casamento, ex-alunos…

989
01:16:05,041 --> 01:16:07,583
- Casamento?
- Mãe, meu estômago dói.

990
01:16:07,833 --> 01:16:09,708
Você se reconectou com seu ex?

991
01:16:11,125 --> 01:16:12,875
-Teresa Quadraro, Boston.
- Não.

992
01:16:12,958 --> 01:16:14,958
[Emma] Mãe, meu estômago dói.

993
01:16:15,083 --> 01:16:17,125
Você pode viver um dia sem mim?

994
01:16:18,666 --> 01:16:20,791
Você sempre se sente mal quando está com o pai.

995
01:16:20,958 --> 01:16:22,666
[Pietro] Agora vai passar, você vai ver.

996
01:16:22,750 --> 01:16:24,000
Vamos!

997
01:16:24,958 --> 01:16:27,666
- [Emma] Meu estômago dói.
- [Pedro] Sim.

998
01:16:29,458 --> 01:16:32,750
Agora vá para a escola e...

999
01:16:33,291 --> 01:16:36,041
- A professora não nos deixa ir ao banheiro.
- …vá ao banheiro.

1000
01:16:37,208 --> 01:16:38,583
[Emma] Ele sempre fica com raiva.

1001
01:16:40,000 --> 01:16:41,416
Ele nunca nos deixa ir.

1002
01:16:50,375 --> 01:16:54,333
[Emma] Na minha opinião,
acho que trocamos notas.

1003
01:16:55,500 --> 01:16:59,666
Realmente, ele fica com raiva e não sei por quê.

1004
01:17:04,041 --> 01:17:05,500
[Teresa]<i>"Você está com medo, né?"</i>

1005
01:17:08,791 --> 01:17:09,916
[Emma] Realmente.

1006
01:17:10,375 --> 01:17:11,958
- [Pedro] Eh?
- [Emma] Sério.

1007
01:17:12,375 --> 01:17:13,375
Sim.

1008
01:17:35,875 --> 01:17:38,125
Pai, vou voltar para a escola amanhã?

1009
01:17:39,125 --> 01:17:40,125
Como, querido?

1010
01:17:41,208 --> 01:17:44,708
- Volto para minha escola amanhã?
- Claro que você volta para sua escola.

1011
01:17:45,000 --> 01:17:46,291
Vamos todos ter esperança.

1012
01:17:48,541 --> 01:17:51,750
A escola foi inundada,
eles vão colocá-lo de volta amanhã,

1013
01:17:52,416 --> 01:17:54,541
e papai volta às aulas normais.

1014
01:17:54,708 --> 01:17:56,000
[voz inaudível]

1015
01:17:56,208 --> 01:17:57,875
[Pedro] O que está acontecendo aqui?

1016
01:17:59,583 --> 01:18:00,875
[suavemente] Ele está copiando.

1017
01:18:01,541 --> 01:18:03,708
- [Pedro] O quê?
- Ele está copiando.

1018
01:18:08,333 --> 01:18:10,458
Quem está copiando, amor?

1019
01:18:13,958 --> 01:18:15,291
Estamos copiando?

1020
01:18:17,291 --> 01:18:20,000
Temos espiões aqui. Copie bem, pelo menos.

1021
01:18:23,583 --> 01:18:25,250
Vamos fazer alguma coisa.

1022
01:18:25,958 --> 01:18:27,208
[suavemente] Copie bem.

1023
01:18:28,083 --> 01:18:30,791
Ei, vamos jogar um jogo?

1024
01:18:32,208 --> 01:18:33,208
Huh?

1025
01:18:34,041 --> 01:18:38,125
Vamos jogar o jogo secreto.

1026
01:18:38,291 --> 01:18:39,291
Tudo bem?

1027
01:18:39,458 --> 01:18:40,666
Abra espaço para mim.

1028
01:18:41,291 --> 01:18:43,083
Você pensa sobre isso e me conta.

1029
01:18:45,375 --> 01:18:47,625
Olha, eu vou controlar você daqui também.

1030
01:18:48,666 --> 01:18:51,041
Você não pensaria assim,
mas ainda sou o professor.

1031
01:18:54,666 --> 01:18:55,958
Você já pensou sobre isso com cuidado?

1032
01:19:00,125 --> 01:19:02,500
[inaudível]

1033
01:19:02,583 --> 01:19:03,583
Ei…

1034
01:19:03,833 --> 01:19:05,416
[inaudível]

1035
01:19:09,958 --> 01:19:12,916
- [suavemente] Não vou contar a ninguém.
- E o seu?

1036
01:19:13,375 --> 01:19:15,416
- Meu o quê?
- Segredo.

1037
01:19:16,375 --> 01:19:17,625
Ah, claro.

1038
01:19:19,916 --> 01:19:22,791
[inaudível]

1039
01:19:30,458 --> 01:19:31,458
[sino toca]

1040
01:19:46,583 --> 01:19:48,416
<i>Nunca é possível,</i>

1041
01:19:48,750 --> 01:19:52,666
<i>que o Ministério precisa de uma assembleia</i>
<i>para aprender conosco o que ele já sabe?</i>

1042
01:19:52,750 --> 01:19:58,625
<i>Mesmo sem convocar reuniões</i>
<i>tão heterogêneo e sem sentido.</i>

1043
01:20:00,000 --> 01:20:02,583
<i>Esquecemos uma coisa aqui</i>

1044
01:20:02,666 --> 01:20:06,125
<i>ou você não quis entender</i>
<i>uma coisa importante, muito simples.</i>

1045
01:20:06,250 --> 01:20:09,041
<i>Se o estado der aos professores</i>
<i>um salário de merda</i>

1046
01:20:09,125 --> 01:20:12,583
<i>os professores devem retribuir o favor</i>
<i>com desempenho péssimo.</i>

1047
01:20:12,666 --> 01:20:13,666
<i>Ponto!</i>

1048
01:20:14,083 --> 01:20:15,083
<i>Ponto!</i>

1049
01:20:15,416 --> 01:20:16,750
[voz inaudível]

1050
01:20:16,916 --> 01:20:18,041
[aplausos]

1051
01:20:20,750 --> 01:20:21,750
<i>Posso?</i>

1052
01:20:22,791 --> 01:20:25,208
[homem] Sim, sim, por favor.

1053
01:20:25,416 --> 01:20:26,416
<i>Obrigado.</i>

1054
01:20:28,833 --> 01:20:31,791
<i>Meus companheiros e eu terminamos</i>
<i>ensino médio há quatro anos,</i>

1055
01:20:31,875 --> 01:20:34,208
<i>e lemos o ensaio</i>
<i>sobre o qual estamos falando hoje.</i>

1056
01:20:35,708 --> 01:20:37,833
<i>Pietro Vella foi um dos nossos professores</i>

1057
01:20:37,916 --> 01:20:41,833
<i>e achamos certo comentar</i>
<i>o que lemos.</i>

1058
01:20:42,375 --> 01:20:44,833
<i>Mas prefiro deixar isso de lado por um momento</i>

1059
01:20:44,958 --> 01:20:48,875
<i>e relate algo ao seu colega,</i>
<i>o professor que contestou,</i>

1060
01:20:48,958 --> 01:20:51,208
<i>pode parecer muito particular.</i>

1061
01:20:53,875 --> 01:20:55,750
<i>A professora Vella nos amou.</i>

1062
01:20:55,833 --> 01:20:57,041
<i>Ele sempre esteve perto de nós,</i>

1063
01:20:57,125 --> 01:21:00,500
<i>quando não entendíamos o assunto,</i>
<i>quando não nos entendíamos.</i>

1064
01:21:00,583 --> 01:21:03,000
<i>E o que diz</i>
<i>no livro dele é verdade e funciona</i>

1065
01:21:03,083 --> 01:21:05,250
<i>porque a pedagogia do afeto funciona.</i>

1066
01:21:05,333 --> 01:21:08,125
<i>Funcionou para nós,</i>
<i>e continua funcionando depois de anos.</i>

1067
01:21:08,250 --> 01:21:12,458
<i>Senhorita, nosso lugar não é aqui</i>
<i>amar ou fazer-nos amar</i>

1068
01:21:12,541 --> 01:21:14,958
<i>estamos aqui para ensinar,</i>
<i>somos professores!</i>

1069
01:21:15,041 --> 01:21:16,541
<i>Na verdade, vou lhe contar mais.</i>

1070
01:21:16,708 --> 01:21:20,500
<i>Se você me odeia como estudante,</i>
<i>Estou feliz</i>

1071
01:21:20,583 --> 01:21:23,000
<i>porque significa</i>
<i>que fiz bem o meu trabalho.</i>

1072
01:21:23,083 --> 01:21:24,958
<i>Ou seja, preparem-se para o mundo.</i>

1073
01:21:25,041 --> 01:21:26,416
[vaias e dissidência]

1074
01:21:26,666 --> 01:21:27,666
<i>Com licença.</i>

1075
01:21:29,000 --> 01:21:31,250
<i>Com licença.</i>

1076
01:21:31,791 --> 01:21:34,541
<i>Mas ensine,</i>
<i>isso não significa deixar uma marca?</i>

1077
01:21:34,916 --> 01:21:37,791
<i>Porque Professora Vella,</i>
<i>Ele deixou uma marca em nós.</i>

1078
01:21:37,875 --> 01:21:40,208
<i>Ela sobre seus alunos</i>
<i>Deixou alguma marca?</i>

1079
01:21:40,666 --> 01:21:42,291
<i>Diga-me, você o deixou?</i>

1080
01:21:42,500 --> 01:21:44,666
<i>Qual é o crime em nos mudar?</i>

1081
01:21:44,958 --> 01:21:49,000
<i>Qual é o crime de nos ter feito tornar</i>
<i>o que somos hoje, me diga!</i>

1082
01:21:49,125 --> 01:21:51,083
[aplausos e vivas]

1083
01:21:52,041 --> 01:21:54,375
Papai ganhou hoje.

1084
01:21:56,875 --> 01:21:58,291
Você é filha da Vella?

1085
01:21:58,666 --> 01:21:59,666
Sim.

1086
01:22:01,208 --> 01:22:02,500
Você se parece comigo, sabia?

1087
01:22:13,958 --> 01:22:17,750
Eu disse, quando você muda para um jogo,
coloque o primeiro de volta primeiro.

1088
01:22:22,583 --> 01:22:24,500
- [Pedro] Ei.
- [Nádia] Ei.

1089
01:22:32,083 --> 01:22:33,083
Naquela hora?

1090
01:22:38,666 --> 01:22:39,791
[Pedro] Como foi?

1091
01:22:45,541 --> 01:22:47,208
Como foi com o professor?

1092
01:22:49,875 --> 01:22:50,875
Ei?

1093
01:22:55,958 --> 01:22:57,000
Mas o que aconteceu?

1094
01:22:57,958 --> 01:22:58,958
Nada.

1095
01:23:01,916 --> 01:23:04,583
Você não é o único
ter tido um dia difícil!

1096
01:23:06,041 --> 01:23:09,083
Emma não foi à escola hoje,
porque foi inundado.

1097
01:23:09,208 --> 01:23:13,208
- Ela teve que ficar comigo o dia todo.
- Nem um dia por mês, você consegue.

1098
01:23:13,958 --> 01:23:15,416
[Pedro] O que, com licença?

1099
01:23:17,291 --> 01:23:18,333
O que?

1100
01:23:19,083 --> 01:23:21,791
Você sempre diz
que com o Ministério você só faz besteira.

1101
01:23:22,208 --> 01:23:24,291
Faça menos
e passe mais tempo com sua filha.

1102
01:23:24,375 --> 01:23:27,958
Em primeiro lugar, eu e minha filha, parece
que tenho tempo suficiente.

1103
01:23:28,041 --> 01:23:31,416
Especialmente neste momento
que estou fazendo coisas tão importantes,

1104
01:23:31,500 --> 01:23:32,750
você chama isso de bobagem?

1105
01:23:33,041 --> 01:23:36,625
Posso chamar isso de bobagem,
com modéstia deliberada.

1106
01:23:36,875 --> 01:23:38,625
Mas é claro que não são,

1107
01:23:38,708 --> 01:23:41,750
caso contrário, o Ministério
ele não apoiaria essa coisa.

1108
01:23:41,916 --> 01:23:46,041
Bobagem será o que você fará em Florença
ou onde diabos você vai fazer essas coisas!

1109
01:23:50,041 --> 01:23:51,041
Oh!

1110
01:23:52,500 --> 01:23:54,083
Você me machucou!

1111
01:23:58,833 --> 01:23:59,833
Ai!

1112
01:24:01,708 --> 01:24:03,958
Ema!

1113
01:24:04,791 --> 01:24:05,791
Ema!

1114
01:24:09,541 --> 01:24:12,458
[suavemente] Venha aqui.

1115
01:24:12,541 --> 01:24:13,958
Venha aqui.

1116
01:24:14,708 --> 01:24:15,750
Parar!

1117
01:24:15,833 --> 01:24:16,916
[Emma grita]

1118
01:25:30,333 --> 01:25:31,375
Aqui é legal, né?

1119
01:25:33,333 --> 01:25:35,750
- Sim, então?
- O ar está bom.

1120
01:25:36,708 --> 01:25:37,708
Eh.

1121
01:25:39,416 --> 01:25:40,416
E daí?

1122
01:25:41,791 --> 01:25:45,000
Ontem fui ao professor.

1123
01:25:45,750 --> 01:25:48,583
Finalmente, depois de dois meses, ele me dá uma audiência.

1124
01:25:51,125 --> 01:25:56,208
Achei que ele tinha lido meu trabalho,
mas quando entrei na sala,

1125
01:25:57,416 --> 01:26:03,958
ele me diz: "Como estamos fofos hoje!
Venha e vamos ver juntos."

1126
01:26:04,833 --> 01:26:09,375
E eu dei a volta na mesa
para ver a tese que estava do seu lado.

1127
01:26:11,916 --> 01:26:17,541
E à medida que me aproximo,
ele coloca o braço em volta do meu quadril,

1128
01:26:18,041 --> 01:26:19,666
e recostou-se um pouco.

1129
01:26:21,875 --> 01:26:25,958
E é claro que eu fui embora
porque era uma situação absurda.

1130
01:26:26,666 --> 01:26:27,916
E ele não disse nada.

1131
01:26:28,000 --> 01:26:32,000
Não é como se ele tivesse feito algo para se desculpar,
para me fazer voltar,

1132
01:26:32,083 --> 01:26:33,375
mas ele me deixou ir.

1133
01:26:33,583 --> 01:26:35,416
O que? Como ele…

1134
01:26:36,500 --> 01:26:37,875
Eu terminei com a universidade.

1135
01:26:39,250 --> 01:26:42,958
Obviamente, não pelo que ele fez,
porque ele era um idiota.

1136
01:26:43,041 --> 01:26:45,416
Eu não me importo, ele não me humilhou.

1137
01:26:47,916 --> 01:26:49,291
Mas eu pensei…

1138
01:26:51,291 --> 01:26:52,625
que se eu fosse bom,

1139
01:26:53,416 --> 01:26:57,500
se ele realmente acreditasse em mim,
ele não teria feito isso.

1140
01:27:10,083 --> 01:27:11,291
Aceite tudo.

1141
01:27:13,500 --> 01:27:16,250
As consultorias,
os artigos, as colaborações.

1142
01:27:17,291 --> 01:27:19,541
Não há nada de errado com isso se você estiver bem com isso.

1143
01:27:20,458 --> 01:27:22,416
Foi assim que aconteceu comigo, não importa.

1144
01:27:24,375 --> 01:27:27,791
Vamos ter certeza de que, nesta vida,
você é quem está fazendo coisas interessantes.

1145
01:27:42,125 --> 01:27:43,833
Essa é a nossa nova casa.

1146
01:27:45,916 --> 01:27:47,708
- Você vem!
- [Pedro] Eh?

1147
01:27:53,208 --> 01:27:54,541
Vamos!

1148
01:27:56,458 --> 01:27:58,583
Olha, aqui está o jardim.

1149
01:28:00,708 --> 01:28:02,333
Vamos, venha ver!

1150
01:28:02,625 --> 01:28:03,958
Esta é a entrada.

1151
01:28:07,916 --> 01:28:09,916
[hum]

1152
01:28:16,500 --> 01:28:19,083
[Nadia] Você ainda se lembra disso
esse professor, né?

1153
01:28:19,208 --> 01:28:21,500
[Pietro] Claro, eles não têm Alzheimer.

1154
01:28:21,625 --> 01:28:24,666
[menino] Se não fosse por ele,
Eu não falava italiano muito bem.

1155
01:28:24,750 --> 01:28:27,250
Então tive que me esforçar um pouco mais!

1156
01:28:27,333 --> 01:28:29,541
Ele está dizendo que ele te ama.

1157
01:28:29,666 --> 01:28:31,041
Mas eles me conhecem!

1158
01:28:31,125 --> 01:28:32,208
Sim.

1159
01:28:33,291 --> 01:28:36,916
Eu sei. Depois da escola pensamos
para fundar o clube das viúvas Vella.

1160
01:28:37,000 --> 01:28:38,250
As viúvas Vella?

1161
01:28:38,375 --> 01:28:40,791
- As viúvas Vella.
- [Nádia] Você sabia disso?

1162
01:28:40,916 --> 01:28:44,541
- Eu tinha ouvido rumores.
- Oh sim?

1163
01:28:44,625 --> 01:28:46,541
Sabíamos que ele seria famoso.

1164
01:28:46,958 --> 01:28:50,333
- O artigo sobre<i>Panorama</i> é lindo!
- [Pietro] Você se lembra da arte…

1165
01:28:50,416 --> 01:28:52,833
- Qual artigo?
- Por que ele saiu?

1166
01:28:52,916 --> 01:28:54,458
- [juntos] Sim.
- [Pedro] Ah!

1167
01:28:54,541 --> 01:28:55,958
[garota 1] Eu dei para você.

1168
01:28:56,083 --> 01:29:00,541
Você não se lembra, há um mês,
quem me entrevistou...

1169
01:29:00,625 --> 01:29:03,500
Sim, na verdade eu estava me perguntando
por que ainda não tinha saído.

1170
01:29:03,583 --> 01:29:06,291
- Achei que ele não iria mais sair.
- Entendo?

1171
01:29:06,625 --> 01:29:08,458
- Este aqui.
- [Nádia] Obrigado.

1172
01:29:10,541 --> 01:29:13,208
Mas que lindo! Droga!

1173
01:29:14,500 --> 01:29:17,916
Até na foto é importante<i>Panorama.</i>

1174
01:29:18,000 --> 01:29:20,000
- Sim, ela é linda.
- Que maravilha!

1175
01:29:20,208 --> 01:29:22,291
Como é bom o seu professor!

1176
01:29:23,541 --> 01:29:24,916
[som de espanto]

1177
01:29:27,333 --> 01:29:30,333
Você não sabia
que você estava no mesmo número?

1178
01:29:30,833 --> 01:29:32,291
Como eu sabia, desculpe?

1179
01:29:32,958 --> 01:29:34,500
[Nádia] Quatro páginas!

1180
01:29:34,583 --> 01:29:36,916
- [menina 2] Ela foi sua aluna?
- Sim, nosso.

1181
01:29:37,000 --> 01:29:38,666
- Você a conhece?
- [menino] Sim.

1182
01:29:38,750 --> 01:29:42,500
- [Nádia] Pietro, você pode me ajudar? Com licença.
- [Pietro] O crédito é dele.

1183
01:29:42,666 --> 01:29:43,666
- Certo.
- Por favor.

1184
01:29:43,750 --> 01:29:44,750
Venha aqui por um momento.

1185
01:29:44,833 --> 01:29:47,250
Ela era sua professora
de matemática! Com licença.

1186
01:29:47,416 --> 01:29:49,791
- [Pedro] O que está acontecendo?
- Eu esqueci...

1187
01:29:55,125 --> 01:29:57,583
- O que é isso?
- Você não viu <i>Panorama?</i>

1188
01:30:00,041 --> 01:30:01,041
Não, por quê?

1189
01:30:04,958 --> 01:30:05,958
O que?

1190
01:30:07,583 --> 01:30:09,541
Você não escondeu muito bem.

1191
01:30:14,500 --> 01:30:16,583
- Posso explicar?
- Mas o que você quer explicar?

1192
01:30:16,666 --> 01:30:18,125
Não estamos em aula.

1193
01:30:19,208 --> 01:30:22,125
Você pensou que eu ficaria com ciúmes
e eu teria agido como louco?

1194
01:30:22,250 --> 01:30:24,750
Que eu gostaria de estar lá
no jornal com você?

1195
01:30:24,833 --> 01:30:27,041
- Teria sido normal.
- Não!

1196
01:30:27,291 --> 01:30:28,708
Sou uma mulher adulta!

1197
01:30:30,083 --> 01:30:31,333
E somos um casal.

1198
01:30:31,833 --> 01:30:32,833
Huh?

1199
01:30:33,416 --> 01:30:34,833
Vamos, somos uma família!

1200
01:30:35,041 --> 01:30:36,458
- Você não se importa?
- Não.

1201
01:30:37,416 --> 01:30:40,791
- Foi uma coincidência.
- Vamos voltar para seus alunos, vamos.

1202
01:30:41,791 --> 01:30:44,500
- Com licença.
- Vamos, e sim, você mesmo.

1203
01:31:35,541 --> 01:31:37,208
[Nadia] Vamos, eu estava sonhando!

1204
01:31:37,375 --> 01:31:38,708
[Pedro] Ah, sim, né?

1205
01:31:43,000 --> 01:31:44,958
Volte a dormir, vamos.

1206
01:31:57,875 --> 01:32:01,083
[risos]

1207
01:32:13,041 --> 01:32:14,583
[Nádia] E o que aconteceu?

1208
01:32:18,250 --> 01:32:20,791
Que pena,
Eu também teria vindo para Turim com prazer.

1209
01:32:22,708 --> 01:32:25,791
- OI!
- [Tilde] Aqui estão eles! OI!

1210
01:32:26,041 --> 01:32:28,208
- Como vai você?
- Bem obrigado.

1211
01:32:28,333 --> 01:32:29,666
OI!

1212
01:32:30,750 --> 01:32:32,500
- Como vão as coisas?
- [Emma] Eu te amo.

1213
01:32:32,583 --> 01:32:34,291
- Aqui estamos.
- Eu também te amo.

1214
01:32:34,375 --> 01:32:36,250
Mas você está vestido da mesma forma!

1215
01:32:36,375 --> 01:32:38,291
[risos]

1216
01:32:40,458 --> 01:32:42,458
- Olá, amor.
- [Nádia] Olá.

1217
01:32:42,958 --> 01:32:44,000
Olá, praga.

1218
01:32:44,833 --> 01:32:45,833
OI!

1219
01:32:45,916 --> 01:32:48,791
- [Nádia] Boa viagem!
- Da próxima vez venha conosco.

1220
01:32:48,875 --> 01:32:50,375
[Nádia] Sim, com certeza!

1221
01:32:50,958 --> 01:32:53,291
[Emma] Ele quer viajar com você!

1222
01:32:53,375 --> 01:32:56,125
- [Pietro] Ah, obrigado!
- [Nádia] Não! Com licença.

1223
01:32:56,250 --> 01:32:57,583
- OI!
- [Nádia] Olá!

1224
01:32:57,708 --> 01:32:59,666
- Olá, Ema!
- [Pedro] Olá!

1225
01:32:59,791 --> 01:33:02,208
- [Nádia] Olá!
- Até o rabo diz olá!

1226
01:33:02,291 --> 01:33:03,291
Vamos.

1227
01:33:04,958 --> 01:33:06,500
- [mulher] Os documentos.
- Obrigado.

1228
01:33:06,583 --> 01:33:07,708
- Aqui está ela.
- Obrigado.

1229
01:33:08,500 --> 01:33:09,666
Em que sala você está?

1230
01:33:10,333 --> 01:33:11,500
O mesmo plano.

1231
01:33:12,625 --> 01:33:13,625
Bom.

1232
01:33:20,750 --> 01:33:23,125
[Tilde] É bom estar longe de casa.

1233
01:33:27,916 --> 01:33:28,916
O que é?

1234
01:33:29,000 --> 01:33:31,125
Me incomoda um pouco que você saiba tudo sobre mim!

1235
01:33:31,333 --> 01:33:34,083
Estive falando sobre isso durante toda a viagem.

1236
01:33:35,541 --> 01:33:39,541
Você conhece todas as coisas mais íntimas,
minhas preferências...

1237
01:33:39,625 --> 01:33:42,875
Se tivéssemos dormido juntos cinco anos,
você saberia muito menos.

1238
01:33:43,500 --> 01:33:47,291
E eu ainda não sei nada sobre você,
você não me contou nada.

1239
01:33:49,708 --> 01:33:52,500
E o que você quer saber?
O que devo dizer a você?

1240
01:33:55,958 --> 01:33:56,958
Huh?

1241
01:33:58,416 --> 01:33:59,416
Mas você?

1242
01:34:00,250 --> 01:34:01,250
O que?

1243
01:34:02,916 --> 01:34:04,500
Quer me contar mais?

1244
01:34:12,375 --> 01:34:14,500
Há um debate agora.

1245
01:34:21,208 --> 01:34:22,750
[aplausos]

1246
01:34:38,291 --> 01:34:40,416
[apresentador]<i>Caros senhores, boa noite.</i>

1247
01:34:41,125 --> 01:34:44,958
<i>Acho que todos vocês sabem</i>
<i>Professor Pietro Vella,</i>

1248
01:34:45,083 --> 01:34:47,958
<i>quem escreveu um ensaio</i>
<i>sobre a reforma escolar,</i>

1249
01:34:48,625 --> 01:34:50,500
<i>e Dr. Pacini,</i>

1250
01:34:50,708 --> 01:34:56,291
<i>a quem eu gostaria de dar o microfone,</i>
<i>para iniciar nosso bate-papo.</i>

1251
01:34:56,500 --> 01:34:57,958
<i>Doutor.</i>

1252
01:34:58,208 --> 01:34:59,541
[Tilde]<i> Obrigado, boa noite.</i>

1253
01:34:59,625 --> 01:35:04,416
<i>Boa noite e obrigado por ter vindo</i>
<i>à apresentação do ensaio de Vella.</i>

1254
01:35:05,875 --> 01:35:11,500
<i>Enquanto isso, para quebrar o gelo</i>
<i>e nos conhecermos</i>

1255
01:35:11,708 --> 01:35:14,833
<i>Vou fazer uma pequena apresentação.</i>

1256
01:35:16,875 --> 01:35:20,875
<i>Você vincula sua experiência como professor</i>

1257
01:35:21,083 --> 01:35:25,083
<i>para um espírito de observação, isto é,</i>
<i>ao mesmo tempo</i>

1258
01:35:25,750 --> 01:35:28,166
<i>dentro e fora do papel de professor.</i>

1259
01:35:28,916 --> 01:35:34,916
<i>Ela ensina sem se observar</i>
<i>observa-se ensinando.</i>

1260
01:35:36,041 --> 01:35:37,166
<i>Uma pergunta.</i>

1261
01:35:37,291 --> 01:35:40,125
<i>Quando ela começou a lecionar,</i>

1262
01:35:41,083 --> 01:35:43,375
<i>em quais princípios seu trabalho se baseou?</i>

1263
01:35:46,791 --> 01:35:48,208
<i>Sim…</i>

1264
01:35:51,250 --> 01:35:53,291
<i>Sim, digamos...</i>

1265
01:35:53,791 --> 01:35:55,125
<i>Obviamente, uma pergunta sobre a qual…</i>

1266
01:35:55,208 --> 01:35:56,250
[limpa a garganta]

1267
01:35:56,333 --> 01:36:02,791
<i>…muitos colegas são feitos</i>
<i>perguntas, eles se perguntam,</i>

1268
01:36:02,875 --> 01:36:09,750
<i>porque sempre parece que deveria ser</i>
<i>um princípio fundamental para se inspirar</i>

1269
01:36:10,958 --> 01:36:12,583
<i>como professor ou como…</i>

1270
01:36:12,666 --> 01:36:19,666
<i>Acho que devemos nos sentir livres</i>
<i>também não usar nenhum princípio.</i>

1271
01:36:19,791 --> 01:36:21,791
[risos da plateia]

1272
01:36:22,333 --> 01:36:24,333
- [Tilde] Por favor, por favor.
- [apresentador] Obrigado.

1273
01:36:24,458 --> 01:36:27,291
<i>Duas palavras aos nossos convidados.</i>

1274
01:36:27,708 --> 01:36:29,750
[mulher]<i>Gostaria de lembrar o tipo</i>
<i>público</i>

1275
01:36:29,833 --> 01:36:33,375
<i>isso, dentro de uma semana</i>
<i>internacional da educação,</i>

1276
01:36:33,541 --> 01:36:37,333
<i>o Ministério participa</i>
<i>com mesas redondas, pontos de escuta</i>

1277
01:36:37,416 --> 01:36:40,875
<i>e coleta no campo</i>
<i>opiniões de 13 países,</i>

1278
01:36:40,958 --> 01:36:44,541
<i>quem possuem sistemas</i>
<i>escolas públicas semelhantes à nossa.</i>

1279
01:36:45,041 --> 01:36:48,250
<i>Antes de continuar o debate,</i>
<i>Gostaria de listar…</i>

1280
01:36:48,458 --> 01:36:50,375
- Muito obrigado. Aqui estamos.
- Obrigado.

1281
01:36:50,500 --> 01:36:51,500
Elogios!

1282
01:36:51,583 --> 01:36:54,250
Parabéns a ela,
porque foi muito inspirador!

1283
01:36:54,333 --> 01:36:57,291
- Muito obrigado.
- Até as pessoas que estavam lá.

1284
01:36:57,458 --> 01:36:59,416
Ele autografou o livro para você?

1285
01:36:59,500 --> 01:37:02,333
Foi um ótimo trabalho, realmente.
Parabéns, até breve!

1286
01:37:02,416 --> 01:37:03,458
[juntos] Adeus!

1287
01:37:03,708 --> 01:37:06,541
E nada, não há nenhum aqui
sem jantar oficial, eles são rudes.

1288
01:37:06,625 --> 01:37:09,708
- Sim.
- Mas melhor assim, vamos jantar juntos.

1289
01:37:09,791 --> 01:37:13,083
Melhorar.
Mas agora tenho que cuidar de uma coisa.

1290
01:37:13,541 --> 01:37:16,041
- Sim, ok, vou dar uma volta. Vamos.
- Sim.

1291
01:37:16,166 --> 01:37:17,791
Até logo, certo?

1292
01:37:17,875 --> 01:37:19,500
- Não me faça esperar.
- Não.

1293
01:37:21,583 --> 01:37:22,750
[Pietro] Olá, Tereza.

1294
01:37:30,958 --> 01:37:31,958
[Teresa] Pietro!

1295
01:37:34,708 --> 01:37:35,708
OI.

1296
01:37:39,083 --> 01:37:41,250
- [mulher] Parabéns, professora.
- [homem] Parabéns.

1297
01:37:41,333 --> 01:37:42,375
Obrigado. Obrigado.

1298
01:37:46,708 --> 01:37:48,083
[Verso envergonhado de Pedro]

1299
01:37:57,833 --> 01:37:58,833
Lugar legal!

1300
01:38:05,125 --> 01:38:06,416
De qualquer forma, cuidado com os pés.

1301
01:38:07,500 --> 01:38:10,583
- O que há de errado com eles?
- Estou indo em direção à saída. Você quer ir embora?

1302
01:38:11,916 --> 01:38:16,000
Quem são esses?
Os signos do corpo segundo a matemática?

1303
01:38:16,750 --> 01:38:18,125
[Teresa ri]

1304
01:38:18,583 --> 01:38:21,416
- Mas o que você quer?
- Pare com isso!

1305
01:38:21,541 --> 01:38:22,541
[Pedro] Bah!

1306
01:38:26,041 --> 01:38:28,083
- Você?
- Eu, o quê?

1307
01:38:31,916 --> 01:38:33,750
Eu fiz o que você queria.

1308
01:38:35,125 --> 01:38:38,208
Isto não significa
que eu fiz o que queria.

1309
01:38:40,125 --> 01:38:43,708
Não. Mas pare com isso, vamos!

1310
01:38:46,750 --> 01:38:49,708
- O que eu queria!
- Como vai você?

1311
01:38:51,041 --> 01:38:53,333
- Bem.
- Sério, Pietro, como você está?

1312
01:38:53,458 --> 01:38:55,458
Estou bem. O que é? Estou bem.

1313
01:38:55,583 --> 01:38:57,916
- Mas pare!
- Que?

1314
01:39:00,875 --> 01:39:02,625
- Como vai você?
- Estou bem!

1315
01:39:02,708 --> 01:39:04,291
- Como vai você?
- Estou bem!

1316
01:39:04,416 --> 01:39:06,666
- Sério, eu digo.
- E quanto a fingir?

1317
01:39:08,583 --> 01:39:11,333
- Mas o que você quer?
- Você já a traiu?

1318
01:39:14,958 --> 01:39:15,958
Não.

1319
01:39:16,041 --> 01:39:17,458
[Teresa ri]

1320
01:39:17,541 --> 01:39:18,500
O que você quer?

1321
01:39:18,958 --> 01:39:21,791
Na minha opinião, sim, como se você estivesse me traindo.

1322
01:39:22,791 --> 01:39:23,666
[Pedro] Não.

1323
01:39:23,916 --> 01:39:25,083
E ela te traiu?

1324
01:39:25,791 --> 01:39:26,666
Com quem?

1325
01:39:26,791 --> 01:39:29,250
Bem, ele pode estar te traindo
com todos aqueles que te respeitam,

1326
01:39:29,333 --> 01:39:31,666
para ter certeza
que eles a apreciam mais do que você.

1327
01:39:31,750 --> 01:39:36,625
E eles poderiam dormir com ela,
ser menos humilhado pelo seu sucesso.

1328
01:39:36,708 --> 01:39:38,541
- Que sucesso?
- Seu sucesso.

1329
01:39:39,416 --> 01:39:44,875
Ou talvez ele esteja fodendo
um colega ou amigo seu.

1330
01:39:45,125 --> 01:39:48,541
Talvez nenhum deles
porque ele tem a maldição de te respeitar

1331
01:39:48,625 --> 01:39:52,125
e é um problema porque você pensa
que só você é quem pode trair.

1332
01:39:52,250 --> 01:39:54,583
Mas pare com isso! Mas pare com isso! Mas o que…

1333
01:39:58,625 --> 01:39:59,833
Tudo bem, vá embora!

1334
01:40:00,875 --> 01:40:02,958
- Tenho uma certa idade.
- Você quer ir, não é?

1335
01:40:03,625 --> 01:40:04,958
Não, eu quero ficar aqui.

1336
01:40:05,458 --> 01:40:07,375
Você está bem, eu estou bem.

1337
01:40:08,083 --> 01:40:11,083
Você tem uma família
que funciona melhor que a Sagrada Família.

1338
01:40:11,791 --> 01:40:15,000
Nós fazemos coisas tão interessantes
que colocaram nos jornais.

1339
01:40:17,208 --> 01:40:18,291
Saudações e beijos!

1340
01:40:18,583 --> 01:40:22,208
Eles colocaram você nos jornais,
você também tem um espaço muito maior!

1341
01:40:22,291 --> 01:40:23,833
Porque eu mereço!

1342
01:40:26,416 --> 01:40:27,875
Você é superficial.

1343
01:40:30,083 --> 01:40:32,958
Pietro Vella, você...

1344
01:40:34,625 --> 01:40:37,625
você não está no mesmo lugar
onde estão seus sentimentos.

1345
01:40:38,625 --> 01:40:40,958
- Mas o que isso significa?
- Você consegue ver o quão superficial você é?

1346
01:40:43,083 --> 01:40:44,250
Um ouroboros.

1347
01:40:44,666 --> 01:40:46,041
Mas quem é você, a Esfinge?

1348
01:40:47,625 --> 01:40:48,791
Vamos fazer alguma coisa.

1349
01:40:51,333 --> 01:40:53,458
Uma coisa para nos unir para sempre.

1350
01:40:53,791 --> 01:40:56,958
- Ainda mais? Sentimos falta disso…
- Nunca é suficiente.

1351
01:40:59,208 --> 01:41:00,333
Eu quero um casamento.

1352
01:41:01,791 --> 01:41:03,125
É um pouco tarde.

1353
01:41:03,500 --> 01:41:08,083
Não é um casamento religioso ou civil,
Eu quero um casamento ético.

1354
01:41:09,083 --> 01:41:10,750
O que diabos isso significa?

1355
01:41:11,583 --> 01:41:15,500
Isso significa que se um de nós se extraviar,

1356
01:41:15,958 --> 01:41:21,000
o outro pode ir para todos,
da Nádia, da sua filha, para dizer:

1357
01:41:21,208 --> 01:41:23,625
“Só eu sei quem realmente é esse homem.”

1358
01:41:24,458 --> 01:41:25,958
E você pode dizer:

1359
01:41:27,208 --> 01:41:29,333
“Só eu sei quem realmente é essa mulher.”

1360
01:41:29,500 --> 01:41:30,833
[suavemente] Que fixação!

1361
01:41:32,625 --> 01:41:33,625
[suavemente] De novo.

1362
01:41:33,750 --> 01:41:34,833
Você sabe por que,

1363
01:41:36,125 --> 01:41:37,833
eu proponho esse casamento a você?

1364
01:41:38,666 --> 01:41:40,333
Você sabe o que eu ganho com isso?

1365
01:41:41,875 --> 01:41:43,541
Se você perdeu tudo...

1366
01:41:46,541 --> 01:41:47,708
você voltaria para mim.

1367
01:41:55,041 --> 01:41:56,041
Negue.

1368
01:41:56,875 --> 01:41:58,125
Tente negar.

1369
01:42:03,791 --> 01:42:04,833
Naquela hora?

1370
01:42:09,625 --> 01:42:10,625
Naquela hora?

1371
01:42:27,500 --> 01:42:29,500
[suavemente] Eu nos declaro marido e mulher.

1372
01:42:32,458 --> 01:42:33,875
Tome cuidado.

1373
01:42:34,708 --> 01:42:35,625
Temer.

1374
01:42:37,416 --> 01:42:39,041
Muita confiança.

1375
01:43:17,750 --> 01:43:18,750
Ei!

1376
01:43:19,125 --> 01:43:20,125
Ei!

1377
01:43:28,666 --> 01:43:29,666
Ei!

1378
01:44:42,041 --> 01:44:43,041
Ei.

1379
01:44:46,791 --> 01:44:47,791
Com licença.

1380
01:44:50,791 --> 01:44:52,625
Sua esposa me ligou duas vezes.

1381
01:44:53,791 --> 01:44:56,375
- Nádia?
- Ele perguntou por você.

1382
01:44:57,583 --> 01:44:59,041
Eu disse a ela que você não estava lá.

1383
01:45:00,791 --> 01:45:05,458
- Infelizmente, eles me detiveram…
- Você não precisa me contar, conte a ela.

1384
01:45:05,958 --> 01:45:06,958
Ligue para ela!

1385
01:45:19,583 --> 01:45:21,041
Você já jantou?

1386
01:45:21,500 --> 01:45:23,416
Sim, por uma hora. Você?

1387
01:45:24,291 --> 01:45:27,333
- Não, eu não.
- Devo fazer uma torrada?

1388
01:45:28,083 --> 01:45:29,375
Não, obrigado.

1389
01:45:31,000 --> 01:45:32,958
- [Nádia]<i>Olá?</i>
- Ei.

1390
01:45:33,250 --> 01:45:34,333
Aqui estamos.

1391
01:45:34,875 --> 01:45:36,458
<i>Pietro, que horas são?</i>

1392
01:45:36,583 --> 01:45:39,750
Não sei, 00h10.

1393
01:45:39,833 --> 01:45:41,958
<i>Você sabe que estou dormindo a esta hora.</i>

1394
01:45:43,125 --> 01:45:48,250
É para te dizer que está tudo bem,
Eu sei que você estava procurando por mim.

1395
01:45:48,500 --> 01:45:49,958
<i>Sim, eu sei.</i>

1396
01:45:50,125 --> 01:45:52,333
<i>Falei com Tilde mais cedo.</i>

1397
01:45:52,541 --> 01:45:54,041
<i>Por que você chegou tão atrasado?</i>

1398
01:45:54,125 --> 01:45:57,541
Mas nada! Você sabe, esses professores
quem quer conversar,

1399
01:45:57,625 --> 01:46:02,208
eles me detiveram dentro de uma pizzaria,
e uma coisa e outra…

1400
01:46:04,291 --> 01:46:05,708
O que você fez em vez disso?

1401
01:46:05,833 --> 01:46:08,791
<i>Nada, Itrò veio me visitar.</i>

1402
01:46:08,916 --> 01:46:10,750
Tomamos uma taça de vinho.

1403
01:46:11,083 --> 01:46:14,000
- [Pietro]<i>Em casa?</i>
- Sim, em casa.

1404
01:46:14,333 --> 01:46:18,458
Mas eu não entendi, mas possuo
ele tem que vir quando eu não estou lá?

1405
01:46:18,541 --> 01:46:21,958
Ora, há algum…

1406
01:46:22,583 --> 01:46:24,875
Não entendo, isso te incomoda?

1407
01:46:25,208 --> 01:46:27,333
<i>Tudo bem, Pietro, estou com sono.</i>

1408
01:46:27,500 --> 01:46:29,083
<i>Falarei com você amanhã, tchau.</i>

1409
01:46:29,416 --> 01:46:33,958
- Eu sinto que você é um pouco estranho.
<i>- Vamos, Pietro! Olá.</i>

1410
01:47:08,208 --> 01:47:09,208
De nada.

1411
01:47:16,000 --> 01:47:17,541
Você não fecha a porta?

1412
01:47:25,125 --> 01:47:26,125
[suspiro]

1413
01:47:26,250 --> 01:47:27,375
Ouça…

1414
01:47:30,958 --> 01:47:32,125
Eu estava pensando…

1415
01:47:33,541 --> 01:47:35,375
Nós realmente precisamos disso?

1416
01:47:36,333 --> 01:47:37,333
Isso é…

1417
01:47:39,291 --> 01:47:40,291
No sentido…

1418
01:47:42,958 --> 01:47:47,208
Agora vamos fazer amor
e então o que acontece depois?

1419
01:47:48,500 --> 01:47:50,916
Nada, se tivermos vontade faremos de novo.

1420
01:47:56,125 --> 01:47:57,708
Não sei, estou um pouco...

1421
01:48:00,458 --> 01:48:02,875
Estou um pouco desconcertado,
então me parece isso...

1422
01:48:02,958 --> 01:48:03,958
Sim.

1423
01:48:04,083 --> 01:48:06,000
- Estamos estragando algo que...
- Não.

1424
01:48:06,083 --> 01:48:07,958
É tão lindo que temos um…

1425
01:48:08,666 --> 01:48:09,791
eu não iria querer…

1426
01:48:12,250 --> 01:48:14,666
- Chega.
- Você está arrependido?

1427
01:48:14,750 --> 01:48:16,416
Não, imagine isso.

1428
01:48:16,541 --> 01:48:18,833
- Seguro?
- Mas vá se foder!

1429
01:48:18,958 --> 01:48:20,041
[celular tocando]

1430
01:48:20,125 --> 01:48:24,083
Tenho que responder, é Itrò.
Ok, até amanhã.

1431
01:48:24,333 --> 01:48:25,333
Boa noite.

1432
01:48:25,416 --> 01:48:26,875
Aqui estou, olá!

1433
01:48:27,125 --> 01:48:29,958
Não estou sozinho, espere um minuto.

1434
01:48:30,041 --> 01:48:32,250
[suavemente] Não conte a ele
que estou aqui também.

1435
01:48:32,375 --> 01:48:34,458
Boa noite, tchau.

1436
01:48:40,708 --> 01:48:43,041
[vozes masculinas indistintas]

1437
01:48:43,375 --> 01:48:47,666
Desculpe pessoal? Com licença?
Você pode abaixar sua voz?

1438
01:48:47,875 --> 01:48:49,583
Este é um hotel!

1439
01:48:50,375 --> 01:48:51,708
São 13h!

1440
01:48:51,833 --> 01:48:57,541
Você não pode ter essa atitude!
Já debaixo do piano, chega!

1441
01:48:57,791 --> 01:48:59,791
Você fez merda!

1442
01:48:59,875 --> 01:49:03,041
- [menino 1] Nós entendemos.
- Vovô, vá dormir.

1443
01:49:03,125 --> 01:49:05,208
[juntos] Boa noite, tchau!

1444
01:49:05,541 --> 01:49:09,333
- Mas olhe isso!
- Está realmente esgotado.

1445
01:49:10,666 --> 01:49:11,958
[Peter] Quem está esgotado?

1446
01:49:12,416 --> 01:49:13,416
Bem?

1447
01:49:14,750 --> 01:49:15,875
Vá dormir, vá.

1448
01:49:16,541 --> 01:49:18,916
- Boa noite.
- Huh?

1449
01:49:20,125 --> 01:49:21,500
[menino 2] Vamos, vamos.

1450
01:49:43,250 --> 01:49:44,375
[ofegante]

1451
01:49:51,250 --> 01:49:52,875
[grito silencioso]

1452
01:50:23,916 --> 01:50:26,916
Eu acho que realmente não quero mais isso
para dar uma volta, sabe?

1453
01:50:27,000 --> 01:50:28,250
Eu cansei.

1454
01:50:29,958 --> 01:50:31,291
O que você quer fazer?

1455
01:50:32,375 --> 01:50:36,416
Quero voltar a lecionar,
fazer o que sempre faço.

1456
01:50:36,625 --> 01:50:42,208
A escola, dando conselhos ignorados
ao Ministério, até que me perguntem.

1457
01:50:43,750 --> 01:50:46,708
Eu gostaria de ficar aqui, em casa.

1458
01:50:47,375 --> 01:50:48,791
Viva a vida como sempre.

1459
01:50:50,333 --> 01:50:52,750
- Antes de quê?
- Antes.

1460
01:50:55,958 --> 01:50:58,958
Mãe, você tem um segredo tão terrível,

1461
01:50:59,416 --> 01:51:02,125
que se fosse conhecido,
ninguém mais te amaria?

1462
01:51:03,708 --> 01:51:07,916
Ninguém tem um segredo assim,
mas quem tem um segredo como esse, Emma?

1463
01:51:08,375 --> 01:51:11,833
- Pai, sim.
- O que? Eu o quê?

1464
01:51:11,958 --> 01:51:14,916
- E que segredo o papai tem?
- Primeiro você tem que nos contar o seu.

1465
01:51:16,458 --> 01:51:17,458
Não,

1466
01:51:17,791 --> 01:51:20,416
Eu quero continuar te amando
e me faça te amar,

1467
01:51:20,500 --> 01:51:22,833
portanto, os segredos devem permanecer secretos.

1468
01:51:26,958 --> 01:51:28,000
Por que, você tem isso?

1469
01:51:29,583 --> 01:51:30,625
Ele tem isso!

1470
01:51:32,375 --> 01:51:33,583
Ah!

1471
01:51:35,250 --> 01:51:37,000
Huh?

1472
01:51:37,666 --> 01:51:39,500
- Ah!
- O que?

1473
01:51:48,666 --> 01:51:51,958
Pai, o quê? Huh?

1474
01:51:57,666 --> 01:51:58,708
[Pedro] O quê?

1475
01:52:00,041 --> 01:52:03,000
- Mas pai, o quê?
- Shh, não conte a ele.

1476
01:52:03,750 --> 01:52:06,375
- O que ele te contou?
- É um segredo entre mulheres.

1477
01:52:06,500 --> 01:52:09,375
- Você vai me contar também?
- Não.

1478
01:52:12,458 --> 01:52:15,416
- [Pedro] Eh?
- [Nádia] Não conte a ele. Shh!

1479
01:52:17,666 --> 01:52:19,375
[suspiro]

1480
01:52:35,875 --> 01:52:38,708
Muito delicado para você também!

1481
01:52:38,875 --> 01:52:40,666
[risos]

1482
01:53:02,416 --> 01:53:03,416
[campainha]

1483
01:53:25,458 --> 01:53:27,000
- Minha querida!
- [Emma] Como vai?

1484
01:53:27,208 --> 01:53:28,875
- Tudo bem?
- Bem.

1485
01:53:28,958 --> 01:53:30,833
- Que surpresa!
- Você viu?

1486
01:53:31,875 --> 01:53:33,041
- Mamãe não está aqui.
- Não?

1487
01:53:33,125 --> 01:53:34,916
Não, ele está fazendo suas próprias coisas.

1488
01:53:35,291 --> 01:53:36,708
Venha, me dê um beijo.

1489
01:53:40,041 --> 01:53:44,583
- O que você está fazendo?
- Estou aqui, estava assistindo uma série.

1490
01:53:45,083 --> 01:53:47,041
Todos parecem iguais agora.

1491
01:53:47,125 --> 01:53:48,333
Eles não são todos iguais.

1492
01:53:49,333 --> 01:53:51,250
[verso de fadiga]

1493
01:53:54,416 --> 01:53:55,750
O que você está me dizendo?

1494
01:53:59,666 --> 01:54:01,208
O que é?

1495
01:54:01,375 --> 01:54:02,375
Eh.

1496
01:54:02,500 --> 01:54:03,500
Huh?

1497
01:54:03,708 --> 01:54:05,916
- Eles te dão um prêmio.
- Um prêmio?

1498
01:54:06,000 --> 01:54:08,250
- Sim.
- Por que?

1499
01:54:08,375 --> 01:54:10,958
Ele dá o prêmio para você
o Presidente da República.

1500
01:54:11,250 --> 01:54:12,791
- Você está brincando?
- Não.

1501
01:54:14,208 --> 01:54:16,375
Eles recompensam vocês juntos
para outros dois professores,

1502
01:54:16,458 --> 01:54:19,583
por todas as coisas que você escreveu
e o que você fez na escola.

1503
01:54:20,875 --> 01:54:21,958
Ah, mas!

1504
01:54:24,916 --> 01:54:27,791
- Você está envolvido?
- Absolutamente não.

1505
01:54:28,291 --> 01:54:29,291
E ainda não acabou.

1506
01:54:29,708 --> 01:54:33,916
O presidente quer que haja um estudante
que te fala bem sobre você, que fala de você.

1507
01:54:34,291 --> 01:54:36,791
E aqui está o problema,
por que rastrear um!

1508
01:54:36,875 --> 01:54:38,583
Havia uma fila, você sabe.

1509
01:54:39,583 --> 01:54:41,041
Porém, procurei o melhor.

1510
01:54:43,791 --> 01:54:47,958
entrei em contato
com seu aluno de maior prestígio.

1511
01:54:49,333 --> 01:54:50,416
E ela…

1512
01:54:53,541 --> 01:54:55,000
ele me garantiu que virá.

1513
01:54:56,125 --> 01:54:57,125
Mas quem é ele?

1514
01:55:00,250 --> 01:55:01,250
Huh?

1515
01:55:03,333 --> 01:55:04,458
Teresa Quadraro.

1516
01:55:28,500 --> 01:55:29,500
Eu posso?

1517
01:55:32,291 --> 01:55:33,291
Por favor.

1518
01:55:49,750 --> 01:55:50,916
Ah, mas!

1519
01:55:57,375 --> 01:55:59,416
- Como vai você?
- E você, como vai?

1520
01:56:03,333 --> 01:56:04,333
Bem.

1521
01:56:06,958 --> 01:56:09,416
- Você é sempre o mesmo.
- Reconhecível.

1522
01:56:10,250 --> 01:56:11,333
Não é o mesmo.

1523
01:56:16,458 --> 01:56:17,750
E nada…

1524
01:56:20,583 --> 01:56:22,416
Eu vim aqui para…

1525
01:56:23,291 --> 01:56:26,250
Para conversar um pouco conosco
e nos ver sozinhos por um momento.

1526
01:56:26,916 --> 01:56:27,958
Antes…

1527
01:56:29,125 --> 01:56:30,125
Não?

1528
01:56:30,875 --> 01:56:31,875
Pelo menos…

1529
01:56:32,458 --> 01:56:36,125
Você veio saber o que será
meu discurso perante o Presidente?

1530
01:56:38,583 --> 01:56:40,416
- Não.
- Não sei, Pietro.

1531
01:56:41,291 --> 01:56:45,250
Eu não escrevi isso,
e acho que vou improvisar.

1532
01:56:45,500 --> 01:56:46,500
Certo.

1533
01:56:50,250 --> 01:56:52,750
Você ainda está com medo
que posso dizer alguma coisa?

1534
01:56:58,458 --> 01:57:01,750
- Teresa, já estamos velhos.
- Não é tão velho.

1535
01:57:02,875 --> 01:57:05,958
Ah, eu quero.

1536
01:57:07,750 --> 01:57:09,125
Vamos deixar um ao outro em paz.

1537
01:57:09,958 --> 01:57:10,958
Huh?

1538
01:57:11,958 --> 01:57:13,375
Vamos deixar um ao outro em paz.

1539
01:57:17,958 --> 01:57:19,625
Tenho que me preparar, Pietro.

1540
01:57:21,041 --> 01:57:22,291
Nos veremos mais tarde.

1541
01:58:35,041 --> 01:58:36,041
[Emma] Mãe?

1542
01:58:37,250 --> 01:58:38,250
Mãe?

1543
01:58:40,416 --> 01:58:42,500
Aqui estou! Naquela hora?

1544
01:58:43,958 --> 01:58:44,958
Pai?

1545
01:58:45,208 --> 01:58:46,208
[suspirar]

1546
01:58:46,291 --> 01:58:47,750
[Nadia] Hoje eles estão girando.

1547
01:58:48,000 --> 01:58:49,833
Ele saiu mais cedo.

1548
01:58:51,083 --> 01:58:54,500
Talvez tenha chegado ou deva chegar, não sei.

1549
01:58:55,416 --> 01:58:59,833
- O que você quer dizer com "Ele está girando"?
- [Nadia] Eles estão girando.

1550
01:59:00,500 --> 01:59:01,791
Tem até fila!

1551
01:59:02,375 --> 01:59:04,500
- Não é fila, mãe.
- Não, não é uma fila.

1552
01:59:04,625 --> 01:59:06,000
- Muito silenciosamente.
- Sim.

1553
01:59:18,375 --> 01:59:19,375
Tereza.

1554
01:59:21,708 --> 01:59:24,083
-Ema?
- Sim, Ema.

1555
01:59:24,208 --> 01:59:26,083
- Prazer em conhecê-lo.
- OI!

1556
01:59:26,666 --> 01:59:27,666
[Teresa] Olá!

1557
01:59:27,750 --> 01:59:29,250
- Obrigado.
- E do quê?

1558
01:59:29,333 --> 01:59:30,333
Não, realmente.

1559
01:59:30,416 --> 01:59:32,500
Nadia, quanta vida?

1560
01:59:34,250 --> 01:59:36,291
- Muito esporte.
- Seja abraçado.

1561
01:59:38,291 --> 01:59:39,291
E onde ele está?

1562
01:59:39,875 --> 01:59:41,500
- Ele não está aqui?
- Não.

1563
01:59:41,625 --> 01:59:42,708
Isso virá.

1564
01:59:42,916 --> 01:59:45,125
Ele sempre se dá a conhecer.

1565
01:59:46,416 --> 01:59:50,083
- Sempre.
- Ele está um pouco animado, mas vem.

1566
01:59:50,250 --> 01:59:51,416
Bem.

1567
01:59:51,500 --> 01:59:54,541
Senhor Presidente,
o cirurgião cardíaco Sandro Partini.

1568
01:59:54,750 --> 01:59:55,958
Parabéns.

1569
01:59:56,458 --> 02:00:00,125
Senhor Presidente, é com grande prazer
Dra. Teresa Quadraro.

1570
02:00:00,875 --> 02:00:01,875
Doutor.

1571
02:00:02,416 --> 02:00:05,583
- Queria muito a sua presença, obrigado.
- É uma honra.

1572
02:00:05,666 --> 02:00:07,500
Deixe-me apresentar-lhe a Sra. Vella.

1573
02:00:07,583 --> 02:00:10,500
Ela me ensinou matemática,
mas eles recompensam o marido.

1574
02:00:10,625 --> 02:00:11,875
[risos]

1575
02:00:11,958 --> 02:00:13,750
Bem-vinda ao Quirinale, senhora.

1576
02:00:13,875 --> 02:00:16,000
- O que aconteceu com ela?
- Tendinite.

1577
02:00:17,708 --> 02:00:19,125
- Parabéns.
- Obrigado.

1578
02:00:19,291 --> 02:00:20,583
Bom dia, presidente.

1579
02:00:20,666 --> 02:00:24,500
Não é que sua filha queira me convencer
de uma entrevista agora?

1580
02:00:24,625 --> 02:00:27,541
Absolutamente não!
Estou aqui pelo meu pai hoje.

1581
02:00:27,666 --> 02:00:29,291
[Presidente] Eu li isso com frequência.

1582
02:00:29,375 --> 02:00:33,625
A pedagogia do afeto,
um conceito muito interessante, de fato.

1583
02:00:33,708 --> 02:00:34,875
Mesmo que, no meu tempo,

1584
02:00:34,958 --> 02:00:38,000
crescemos com pedagogia
de medo, para ser honesto.

1585
02:00:38,250 --> 02:00:40,416
- [Emma] Ah!
- E agora, onde ele está?

1586
02:00:40,541 --> 02:00:43,000
- Ele está vindo.
- [homem] Você pode se sentar.

1587
02:00:43,208 --> 02:00:45,833
Por favor, presidente, podemos ir.
De nada, Ministro.

1588
02:02:37,041 --> 02:02:38,041
Com licença.

1589
02:02:51,500 --> 02:02:53,958
[foto da câmera]

1590
02:03:04,583 --> 02:03:08,041
<i>"Professor Vella foi</i>
<i>um excelente professor.</i>

1591
02:03:09,500 --> 02:03:14,291
<i>Ele treinou gerações de estudantes</i>
<i>e entre estes eu também estou lá.</i>

1592
02:03:15,958 --> 02:03:19,125
<i>É a minha vez de dizer também:</i>
<i>'Se não fosse por você, professor'.</i>

1593
02:03:21,000 --> 02:03:25,833
<i>Talvez houvesse professores melhores</i>
<i>mais bem preparado</i>

1594
02:03:25,958 --> 02:03:27,833
<i>mas nunca lhe faltou paixão.</i>

1595
02:03:29,291 --> 02:03:30,958
<i>Às vezes, ele era ingênuo.</i>

1596
02:03:31,750 --> 02:03:32,958
<i>E ele não sabia disso.</i>

1597
02:03:33,333 --> 02:03:36,750
<i>Seus métodos eram muitas vezes ingênuos.</i>

1598
02:03:38,208 --> 02:03:39,291
<i>Foi assim.</i>

1599
02:03:40,458 --> 02:03:43,666
<i>Foi engraçado, fez você rir.</i>

1600
02:03:45,958 --> 02:03:49,625
<i>Mas, se você se perder,</i>

1601
02:03:50,416 --> 02:03:52,083
<i>Ele sempre vinha atrás de você."</i>

1602
02:04:06,916 --> 02:04:08,375
<i>Eu acredito…</i>

1603
02:04:15,916 --> 02:04:16,916
<i>Pedro?</i>

1604
02:04:19,208 --> 02:04:20,208
<i>Meu amor.</i>

1605
02:04:21,750 --> 02:04:23,458
[hum]

1606
02:04:30,125 --> 02:04:33,541
<i>Eu acredito nisso, no entanto</i>

1607
02:04:33,666 --> 02:04:36,958
<i>chegou a hora</i>
<i>para contar a todos quem você realmente é.</i>

1608
02:04:40,458 --> 02:04:44,666
<i>Vou dizer uma coisa</i>
<i>que ninguém vai gostar de ouvir,</i>

1609
02:04:45,916 --> 02:04:47,083
<i>mas para ele sim.</i>

1610
02:04:47,875 --> 02:04:51,041
<i>Por que, na verdade?</i>
<i>É uma vida esperando por esse momento.</i>

1611
02:04:54,125 --> 02:04:59,416
<i>Foi um dia,</i>
<i>depois de uma noite em um pub,</i>

1612
02:05:00,375 --> 02:05:01,791
<i>estávamos…</i>

1613
02:05:03,833 --> 02:05:08,458
[voz desaparece]<i>Estávamos com raiva,</i>
<i>Ficamos desapontados, talvez…</i>

1614
02:05:09,541 --> 02:05:12,833
<i>E ele me confessou isso.</i>

1615
02:05:14,208 --> 02:05:19,541
[voz inaudível]

1616
02:05:22,958 --> 02:05:27,500
[gritos desesperados]

1617
02:05:29,416 --> 02:05:36,208
[gritos desesperados]

1618
02:05:38,083 --> 02:05:39,250
[Emma]<i>Adeus, pai.</i>

1619
02:05:39,541 --> 02:05:40,875
[sinos tocando]

1620
02:05:41,750 --> 02:05:46,833
[gritos desesperados]

1621
02:10:39,625 --> 02:10:44,583
[sussurra]